Hier ist eine Übersetzung von „I’m Not In Love“ von 10cc auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’m not in love
Ich bin nicht verliebt
So don’t forget it
Also vergiss es nicht
It’s just a silly phase I’m going through
Es ist nur eine törichte Phase, die ich durchlebe
And just because
Und einfach weil
I call you up
Ich dich anrufe
Don’t get me wrong
Lass dich nicht täuschen
Don’t think you’ve got it made
Denk ja nicht, du hättest mich schon
I’m not in love
Ich bin nicht verliebt
No, no
Nein, nein
It’s because
Es liegt daran
I’d like to see you
Ich möchte dich sehen
But then again
Aber dann wieder
That doesn’t mean you mean that much to me
Das bedeutet nicht, dass du mir so viel bedeutest
So if I call you
Wenn ich dich anrufe
Don’t make a fuss
Mach kein Aufheben
Don’t tell your friends about the two of us
Erzähl deinen Freunden nichts von uns beiden
I’m not in love
Ich bin nicht verliebt
No no
Nein, nein
It’s because
Es liegt daran
(Be quiet)
(Sei still)
(Big boys don’t cry) (x7)
(Große Jungs weinen nicht) (x7)
I keep your picture
Dein Bild bewahre ich auf
Upon the wall
An der Wand
It hides a nasty stain that’s lying there
Es verdeckt eine böse Spur, die dort verharrt
So don’t you ask me
Also frag mich nicht
To give it back
Es zurückzugeben
I know you know it doesn’t mean that much to me
Ich weiß, du weißt, es bedeutet mir nichts
I’m not in love
Ich bin nicht verliebt
No no
Nein, nein
It’s because
Es liegt daran
Ooh, you’ll wait a long time for me
Oh, du wirst lange auf mich warten
Ooh, you’ll wait a long time
Oh, du wirst lange warten
Ooh, you’ll wait a long time for me
Oh, du wirst lange auf mich warten
Ooh, you’ll wait a long time
Oh, du wirst lange warten
I’m not in love
Ich bin nicht verliebt
So don’t forget it
Vergiss das nicht
It’s just a silly phase I’m going through
Es ist nur eine alberne Phase, die ich durchmache
And just because
Und nur weil
I called you up
Ich dich angerufen habe
Don’t get me wrong
Versteh mich nicht falsch
Don’t think you’ve got it made
Bilde dir nichts ein
Ooh
Oh
I’m not in love (x2)
Ich bin nicht verliebt (x2)
Was bedeutet „I’m Not In Love“ von 10cc?
Das Lied beschreibt einen Mann, der seine Gefühle für eine Frau verleugnet, aber gleichzeitig deutlich zeigt, dass er tatsächlich sehr verliebt ist. Er versucht, sich selbst und sie zu überzeugen, dass es nur eine Phase sei, während seine Handlungen das Gegenteil beweisen – wie das Aufbewahren ihres Fotos und das wiederholte Anrufen.