Hier ist eine Übersetzung von „The Things We Do For Love“ von 10cc auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Too many broken hearts have fallen in the river
Zu viele zerbrochene Herzen treiben im Fluss der Trauer
Too many lonely souls have drifted out to sea
Zu viele einsame Seelen versinken im weiten Meer der Einsamkeit
You lay your bets and then you pay the price
Man setzt seine Einsätze und bezahlt den bitteren Preis
The things we do for love (The things we do for love)
Die Dinge, die wir tun für die Liebe (Die Dinge, die wir tun für die Liebe)
Communication is the problem to the answer
Kommunikation ist das Rätsel ohne Lösung
You’ve got her number and your hand is on the phone
Du hast ihre Nummer und deine Hand zögert am Telefon
The weather’s turned and all the lines are down
Das Wetter hat gedreht und alle Verbindungen sind zerrissen
The things we do for love (The things we do for love)
Die Dinge, die wir tun für die Liebe (Die Dinge, die wir tun für die Liebe)
Like walking in the rain and the snow
Wie ein Spaziergang durch Regen und Schnee
When there’s nowhere to go
Wenn der Weg sich ins Nirgendwo verliert
When you’re feeling like a part of you is dying
Wenn du spürst, wie ein Teil von dir verglüht
And you’re looking for the answer in her eyes
Und Antworten in ihren Augen suchst, verzweifelt
You think you’re gonna break up
Du denkst, die Trennung ist nah
Then she says she wants to make up
Dann sagt sie: Lass uns wieder zueinander finden
Ooh, you make me love you
Oh, du lässt mich dich lieben
Ooh, you’ve got a way
Oh, du hast eine Magie
Ooh, you had me crawling up the wall
Oh, du hast mich an die Wand treiben lassen
Like walking in the rain and the snow
Wie ein Spaziergang im Regen und Schnee
When there’s nowhere to go
Wenn keine Richtung mehr zu sehen ist
When you’re feeling like a part of you is dying
Wenn du dich fühlst, als stürbe eine Seite von dir
And you’re looking for the answer in her eyes
Und du die Antwort in ihren Augen suchst
You think you’re gonna break up
Du glaubst, es wäre vorbei zwischen euch
Then she says she wants to make up
Dann sagt sie, sie will alles wieder gut machen
Ooh, you make me love you
Oh, du lässt mich dich lieben
Ooh, you’ve got a way
Oh, du hast eine Macht so fein
Ooh, you had me crawling up the wall
Oh, du ließest mich an den Wänden entlang kriechen
A compromise would surely help the situation
Ein Kompromiss würde sicher die Lage entschärfen
Agree to disagree, but disagree to part
Einverstanden, uneinig zu sein, doch nicht getrennt
When after all it’s just a compromise
Wenn es am Ende nur ein Kompromiss ist
Of the things we do for love (The things we do for love)
Von den Dingen, die wir für die Liebe tun (Die Dinge, die wir für die Liebe tun)
The things we do for love (The things we do for love) (x7)
Die Dinge, die wir für die Liebe tun (Die Dinge, die wir für die Liebe tun) (x7)
Was bedeutet „The Things We Do For Love“ von 10cc?
Der Song handelt von den Herausforderungen und Kompromissen in einer Liebesbeziehung. Er beschreibt emotionale Höhen und Tiefen, Kommunikationsprobleme und die Bereitschaft, für die Liebe zu kämpfen, auch wenn es schwierig und schmerzhaft ist. Die Lyrics zeigen, wie Menschen trotz Konflikten und Unsicherheiten zusammenbleiben und Kompromisse eingehen.