Hier ist eine Übersetzung von „Dreams“ von 2 Brothers On The 4th Floor auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Dreams to survive, dreams make a wish come true,
Träume, um zu überleben, Träume lassen Wünsche wahr werden,
Oooh . Keep your dreams alive
Oooh. Halte deine Träume am Leben
Dream… dream on your dream will come alive
Träume… träume weiter, dein Traum wird lebendig
Come on dream on, come on dream on
Komm schon, träume weiter, komm schon, träume weiter
Come on dream on, boy, your dream will come alive
Komm schon, träume weiter, Junge, dein Traum wird lebendig
Come on dream on, come on dream on
Komm schon, träume weiter, komm schon, träume weiter
Come on dream on, boy, your dream will come alive
Komm schon, träume weiter, Junge, dein Traum wird lebendig
Once again a song comin‘ strong,
Einmal mehr, ein Lied, das kraftvoll erklingt,
Here to remind you got to dream on.
Hier, um dich daran zu erinnern, dass du träumen musst.
Go for what you know don’t let it slide,
Geh für das, was du weißt, lass es nicht schleifen,
Take a change let’s ride.
Nimm die Chance, lass uns losfahren.
To the future not to the past,
In die Zukunft, nicht zurück in die Vergangenheit,
Take it easy and not too fast.
Mach’s gemächlich und nicht zu schnell, mit Bedacht.
Many failed in society,
Viele scheiterten in der Gesellschaft, gebunden,
To blind to see you need to be free.
Zu blind zu sehn, dass Freiheit nötig ist, unumwunden.
Free from the strain that causes pain,
Frei von der Last, die Schmerzen verursacht, entbunden.
Pain is the name and life is the game.
Schmerz ist der Name, das Leben das Spiel,
Dream on try to survive,
Träume weiter und kämpfe mit Ziel,
Keep hope alive reach for the sky.
Halte die Hoffnung hoch, gen Himmel gestreckt,
Do the best you can make a wish come true,
Tu dein Bestes, lass Wünsche entdeckt,
Listen here’s the clue: Let it flow before it’s all gone
Hör zu: Der Hinweis ist klar – lass es fließen, bevor es verweht,
Come on boy you got to dream on.
Komm schon, Junge, träume weiter, wo Mut noch besteht,
Try to relax and move to the track,
Lehn dich zurück, folge dem Rhythmus der Zeit,
Go for your goals and don’t hold it back.
Jag deinen Zielen nach ohne Angst und Bescheid.
Strive to keep you dreams and hopes alive,
Strebe danach, deine Träume am Leben zu erhalten,
Do it now and don’t pass it by.
Handle jetzt und lass sie nicht vorübergehen.
Life is to short so give me your hand
Das Leben ist kurz, reich mir deine Hand
I will lead you to another land.
Ich führe dich hinüber in ein unbekanntes Land.
D. R. O. C. K. Is here with the light,
D. R. O. C. K. kommt mit hellem Schein,
Shinin‘ bright cause I’m right.
Strahlend hell, weil meine Sache rein.
Close your eyes and just concentrate,
Schließ die Augen und konzentriere dich ganz,
It’s never to late to erase the hate.
Es ist nie zu spät, zu löschen des Hasses Glanz.
Focus your mind when I say my rhymes,
Schärfe deinen Geist, wenn ich meine Reime entfalte,
Cause I’m always on time.
Denn ich bin stets pünktlich, wie ein alter Recke walte.
Do the best you can make a wish come true,
Gib dein Bestes, lass den Wunsch zur Wirklichkeit erblühen,
Listen here’s the clue: Let it flow before it’s all gone
Höre zu: Der Hinweis fließt, bevor die Momente entfliehen.
Come on boy you got to dream on
Komm schon, Junge, träume kühn und unbegrenzt,
Dreams are the way to express yourself from the heart
Träume sind der Schlüssel, wo das Herz sich selbst ergänzt.
Now it’s time to depart. On a journey for the mind
Nun ist es Zeit zu reisen, ins Reich der Gedanken weit,
Peace of mind is what you will find.
Seelenfrieden wartet dort, in lichter Unendlichkeit.
Like Martin Luther King,
Wie Martin Luther King,
I had a dream, that we all would sing
Träumte ich von einem Lied, wo wir alle vereint singen
In peace and harmony comin‘ strong.
In Frieden und Harmonie, kraftvoll und kühn.
Come on boy you got to dream on
Komm schon, Junge, du musst weiter träumen
Was bedeutet „Dreams“ von 2 Brothers On The 4th Floor?
Dieser Song ist eine inspirierende Hymne über die Kraft der Träume und Hoffnung. Er ermutigt die Zuhörer, an ihre Ziele zu glauben, sich nicht von Hindernissen aufhalten zu lassen und ihre Träume zu verfolgen. Der Text betont die Bedeutung von Freiheit, Selbstvertrauen und positiver Einstellung, um persönliche Träume zu verwirklichen und eine bessere Zukunft zu gestalten.