Hier ist eine Übersetzung von „No Limit“ von 2 Unlimited auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Let me hear you say, „Yeah!“ (Yeah!) (x2)
Lass mich dich hören sagen, „Yeah!“ (Yeah!) (x2)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no there’s no limit! (x2)
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein – keine Grenzen! (x2)
No, no limits, we’ll reach for the sky!
Keine Grenzen, wir greifen nach den Sternen!
No valley too deep, no mountain too high
Kein Tal zu tief, kein Berg zu hoch
No, no limits, won’t give up the fight
Keine Grenzen, wir geben den Kampf nicht auf
We do what we want, and we do it with pride
Wir tun, was wir wollen, und das mit Stolz
Let me hear you say, „Yeah!“ (Yeah!)
Lass mich dich hören sagen, „Yeah!“ (Yeah!)
Hard to the core, I feel the floor
Hardcore, ich spüre den Boden
When I’m on stage, yo, you ask for more
Wenn ich auf der Bühne steh‘, ja, ihr wollt mehr
I’m on the edge, I know the ledge
Ich bin am Rande, kenn‘ die Klippe genau
I work real hard to collect my cash!
Ich schufte hart, um mein Geld zu sammeln!
Tick tick ticka tick take your time
Tick tick ticka tick, nimm dir Zeit
When I’m goin‘ I’m goin‘ for mine
Wenn ich losleg‘, dann nur für mich
Open your ears and you will hear it
Öffne die Ohren, dann wirst du’s hören
I tell you this ‚cause there’s no limit!
Ich sag‘ dir das, denn es gibt kein Limit!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no there’s no limit! (x2)
Nein, nein, nein, nein, kein Limit gibt’s hier! (x2)
No, no limits, we’ll reach for the sky!
Nein, keine Grenzen, wir greifen nach den Sternen!
No valley to deep, no mountain too high
Kein Tal zu tief, kein Berg zu hoch für uns
No, no limits, won’t give up the fight
Nein, keine Grenzen, wir geben den Kampf nie auf
We do what we want, and we do it with pride
Wir tun, was wir wollen, mit Stolz und Leidenschaft
Aw! hey-yay-yeah-hey-hey!
Ach! hey-juh-jah-hey-hey!
Now, now (hey-yeah-yeh-hey-hey!) Whoa!
Jetzt, jetzt (hey-yeah-yeh-hey-hey!) Whoa!
No limits allowed, ‚cause there’s much crowd
Keine Grenzen erlaubt, denn wir sind die Menge
Microphone check as I choose my route
Mikrofoncheck, während ich meinen Weg bestimme
I’m playing on the road, I’ve got no fear
Ich rolle die Straße entlang, ohne Furcht in mir
The sound from my mouth is a rap you hear
Meine Worte fließen als Rap, den du hör’st hier
No valley too deep, no mountain too high
Kein Tal zu tief, kein Berg zu steil für mich
Reach the top, touch the sky
Ich erklimme Gipfel mit kühnem Gewicht
They tried to diss me ‚cause I sell out
Sie wollten mich dissen, doch ich bleib‘ standhaft
I’m making techno and I am proud
Techno ist meine Kunst, mein Herz ist kraftvoll
No, no limits, we’ll reach for the sky!
Keine Grenzen, wir streben zum Himmelszelt!
No valley too deep, no mountain too high
Kein Tal zu tief, kein Berg stoppt unsre Welt
No, no limits, won’t give up the fight
Keine Grenzen, wir kämpfen ungebremst
We do what we want, and we do it with pride
Wir tun was wir wollen, mit Stolz und Esprit
Was bedeutet „No Limit“ von 2 Unlimited?
Der Song ist eine Hymne der Selbstermächtigung und Entschlossenheit, die die Botschaft vermittelt, keine Grenzen anzuerkennen und seine Träume mit Stolz und Leidenschaft zu verfolgen. Er betont Durchhaltevermögen, Selbstvertrauen und die Bereitschaft, jeden Widerstand zu überwinden, unabhängig von Hindernissen oder Kritikern.