2Pac, Roger, Dr. Dre – California Love

Hier ist eine Übersetzung von „California Love“ von 2Pac,Roger,Dr. Dre auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.


California love
Kalifornien-Liebe

California knows how to party (x2)
Kalifornien weiß, wie man feiert (x2)

In the city of L.A.
In der Stadt von L.A.

In the city of good, ol‘ Watts
In der Stadt von gut‘ ol‘ Watts

In the city, the city of Compton
In der Stadt, der Stadt von Compton

We keep it rockin‘ (x2)
Wir halten den Beat am Laufen (x2)

Now let me welcome everybody to the wild, wild West
Jetzt heiß‘ ich alle willkommen im wilden, wilden Westen

A state that’s untouchable like Elliot Ness
Ein Staat, unantastbar wie Elliot Ness

The track hits ya eardrum like a slug to ya chest
Der Track trifft dein Trommelfell wie ein Schlag an die Brust

Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
Pack‘ ’ne Weste für deinen Kumpel in der Stadt der Lust

We in that sunshine state, where that bomb ass hemp be
Wir im Sonnenschein-Staat, wo geiler Hanf gedeiht

The state where ya never find a danceflo‘ empty
Der Staat, wo kein Tanzparkett jemals verwaist bleibt

And pimps be on a mission for them greens
Und Zuhälter jagen gierig nach dem grünen Schein

Lean, mean, money makin‘ machines servin‘ fiends
Knochentrocken, Geld-Maschinen, die Süchte bedien‘

I been in the game for ten years makin‘ rap tunes
Ich bin schon zehn Jahre im Rap-Geschäft zu Haus‘

Ever since honeys was wearin‘ sassoon
Seit Frauen Sassoon trugen und sich rausputzten kraus

Now it’s ’95, and they clock me and watch me
Neunzig-fünf ist da, sie starren mir hinterher und beobachten mich

Diamonds shinin‘ lookin‘ like I robbed Liberace
Diamanten funkeln, als hätt‘ ich Liberace’s Tresor geplündert

It’s all good, from Diego to the Bay
Von Diego bis zur Bay, alles ist cool und fein

Yo‘ city is the bomb if yo‘ city makin‘ pay (uh)
Deine Stadt ist der Hammer, wenn Kohle fließt wie Wein (uh)

Throw up a finger if feel the same way
Heb‘ den Finger, wenn du so denkst wie ich

Dre puttin‘ it down for Californ-I-A
Dre rockt den Sound für ganz Kalifornien

California (California) knows how to party (knows how to party)
Kalifornien (Kalifornien) weiß, wie man feiert (weiß, wie man feiert)

California (West Coast) knows how to party (yes, they do) (that’s right)
Kalifornien (Westküste) weiß, wie man feiert (ja, das stimmt) (genau so)

In the city (the city) of L.A. (city of L.A.) (yeah)
In der Stadt (der Stadt) von L.A. (Stadt von L.A.) (ja)

In the city (in the city) of good, ol‘ Watts (good, ol‘ Watts)
In der Stadt (in der Stadt) von gut‘ ol‘ Watts (gut‘ ol‘ Watts)

In the city (in the city) city of Compton (city of Compton)
In der Stadt (in der Stadt) Stadt von Compton (Stadt von Compton)

Keep it rockin‘ (keep it rockin‘)
Lass es rocken (lass es rocken)

Keep it rockin‘
Lass es rocken

Yeah, now lemme shake, c’mon
Ja, jetzt lass mich tanzen, komm schon

Shake it, shake it, baby
Tanz es, tanz es, Baby

Shake it, shake it (shake it, baby)
Tanz es, tanz es (tanz es, Baby)

Shake it, shake it, mama
Schüttel es, schüttel es, Mama

Shake it, Cali (shake it, Cali)
Schüttel es, Cali (schüttel es, Cali)

Shake it, shake it, baby (that’s right, I’m on)
Schüttel es, schüttel es, Baby (ja, ich bin dabei)

Shake it, shake it
Schüttel es, schüttel es

Shake it, shake it, mama
Schüttel es, schüttel es, Mama

Shake it, Cali
Schüttel es, Cali

Out on bail, fresh outta jail, California dreamin‘
Frisch entlassen, aus dem Knast, kalifornischer Traum

Soon as I step on the scene, I’m hearin‘ hoochies screamin‘
Kaum bin ich auf der Szene, hör‘ ich die Mädels schreien

Fiendin‘ for money and alcohol
Gier nach Geld und Alkohol brennt in meinen Adern

The life of a Westside player where cowards die, and the strong ball
Das Leben eines Westside-Spielers, wo Feige fallen, Starke triumphieren

Only in Cali where we riot, not rally, to live and die
Nur in Cali, wo wir aufbegehren, nicht demonstrieren, leben und sterben

In L.A., we wearin‘ Chucks, not Ballys (yeah, that’s right)
In L.A. tragen wir Chucks, keine Ballys – so ist es nun mal

Dressed in Locs and khaki suits, and ride is what we do
In Locs und Khaki-Anzügen, unsere Fahrt ist unsere Kunst

Flossin‘ but have caution, we collide with other crews
Protzen mit Vorsicht, kollidieren mit fremden Crews

Famous because we program worldwide
Berühmt, weil wir die Welt in Bewegung setzen

Let ‚em recognize from Long Beach to Rosecrans
Erkannt von Long Beach bis Rosecrans, unser Ruf ist unser Gesetz

Bumpin‘ and grindin‘ like a slow jam, it’s Westside
Pulsierend und schwebend wie ein sanfter Beat, hier ist die Westküste

So you know the Row won’t bow down to no man
Du weißt, die Row beugt sich keinem Mann, das steht fest

Say what you say, but gimme that bomb beat from Dre
Sag was du willst, aber gib mir diesen bombastischen Sound von Dre

Let me serenade the streets of L.A.
Lass mich die Straßen von L.A. besingen

From Oakland to Sacktown
Von Oakland bis Sacktown

The Bay Area and back down
Durch die Bay Area und wieder zurück

Cali is where they put they mack down
Kalifornien ist der Ort, wo der Groove regiert

Gimme love
Schenk mir deine Liebe

California (California) knows how to party (ain’t no tellin‘)
Kalifornien (Kalifornien) weiß, wie man feiert (nicht zu fassen)

California (doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo) knows how to party (c’mon, baby)
Kalifornien (doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo) weiß, wie man Party macht (komm schon, Liebling)

In the city (South Central) of L.A. (L.A.)
In der Stadt (South Central) von L.A. (L.A.)

In the city of good, ol‘ Watts (uh, that’s right)
In der Stadt von good ol‘ Watts (ja, genau)

In the city, city of Compton (yep, yep)
In der Stadt, der Stadt von Compton (oh ja, oh ja)

We keep it rockin‘ (keep it rockin‘)
Wir halten den Rhythmus am Laufen (halten ihn am Laufen)

We keep it rockin‘ (yeah, yeah, now make it shake, uh)
Wir halten den Rhythmus am Laufen (yeah, yeah, lass es beben, uh)

Shake it, shake it, baby
Schüttel, schüttel es, Baby

Shake it, shake it (shake it, baby)
Schüttel es, schüttel es (schüttel es, Liebling)

Shake it, shake it, mama
Schüttel es, schüttel es, Mama

Shake it, Cali (shake it, Cali)
Schüttel es, Kalifornien (schüttel es, Kalifornien)

Shake it, shake it, baby (shake it, Cali)
Schüttel es, schüttel es, Baby (schüttel es, Kalifornien)

Shake it, shake it
Schüttel es, schüttel es

Shake it, shake it, mama (uh, West coast)
Schüttel es, schüttel es, Mama (uh, Westküste)

Shake it, Cali
Schüttel es, Kalifornien

Uh, yeah, uh, uh
Uh, ja, uh, uh

Long Beach in the house, uh
Long Beach rollt an, hey

Yeah, Oaktown
Ja, Oaktown steht Gewehr bei Fuß

Oakland definately in the house
Oakland ist definitiv im Spielfeld

Frisco, Frisco
Frisco, mein Frisco

Hey, you know L.A. up in this
Hey, L.A. mischt die Karten

Pasadena, where you at?
Pasadena, zeig dich jetzt

Yeah, Inglewood
Ja, Inglewood

Inglewood always up to no good
Inglewood, wo Chaos regiert

Even Hollywood tryin‘ to get a piece, baby
Selbst Hollywood will einen Happen vom Kuchen, Schatz

Sacramento, Sacramento where you at?
Sacramento, Sacramento, wo bist du?

Throw it up y’all, throw it up, throw it up, I can’t see ya
Hebt die Hände, hebt sie hoch, ich kann euch nicht sehen

(California love) uh, uh, uh
(Kalifornisches Glühen) uh, uh, uh

Let’s show these fools how we do it on this Westside
Lass uns diesen Blagen zeigen, wie man’s auf der Westseite macht


Was bedeutet „California Love“ von 2Pac,Roger,Dr. Dre?

Der Song ‚California Love‘ ist eine Hymne auf Kalifornien, insbesondere die Westküste und städtische Gebiete wie Los Angeles, Watts und Compton. Er feiert die Kultur, den Lebensstil und die Stärke der Region, während er gleichzeitig die Vielfalt und den Stolz der kalifornischen Städte hervorhebt. Der Track betont die Identität und Energie der Westküste durch Musik, Partystimmung und urbanes Selbstbewusstsein.