Hier ist eine Übersetzung von „Here Without You“ von 3 Doors Down auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
A hundred days that made me older
Hundert Tage, die mich gezeichnet haben wie Falten
Since the last time that I saw your pretty face
Seit ich zuletzt dein strahlendes Antlitz sah
A thousand lies have made me colder
Tausend Lügen haben mein Herz zu Eis erstarren lassen
And I don’t think I can look at this the same
Und ich weiß, nichts wird mehr sein wie es war
But all the miles that separate
Doch all die Meilen zwischen uns
They disappear now when I’m dreaming of your face
Verblassen wie Nebel, wenn ich dein Gesicht im Traum umarm‘
I’m here without you, baby, but you’re still on my lonely mind
Ich bin hier ohne dich, Schatz, doch du füllst meine einsame Seele
I think about you, baby, and I dream about you all the time
Ich denke an dich, träume von dir – jede einzelne Sekunde
I’m here without you, baby, but you’re still with me in my dreams
Ich bin hier ohne dich, Schatz, doch in meinen Träumen bleibst du nah
And tonight, it’s only you and me, yeah
Und heut‘ Nacht gehört die Welt nur uns, ja
The miles just keep rolling
Die Meilen gleiten dahin wie im Flug
As the people leave their way to say hello
Menschen winken, als wollten sie willkommen heißen
I’ve heard this life is overrated
Ich habe gehört, das Leben sei überbewertet
But I hope that it gets better as we go, oh, yeah, yeah
Doch ich hoffe, es wird besser mit jedem Schritt, oh ja
I’m here without you, baby, but you’re still on my lonely mind
Ich bin hier ohne dich, Schatz, doch du verfolgst mich einsam
I think about you, baby, and I dream about you all the time
Ich denke an dich, Schatz, und träume von dir unaufhörlich
I’m here without you, baby, but you’re still with me in my dreams
Ich bin hier ohne dich, Schatz, doch in meinen Träumen bleibst du nah
And tonight, girl, it’s only you and me
Und heut‘ Nacht, Mädchen, gehört die Welt nur uns zwei
Everything I know (yeah), and anywhere I go, oh (yeah)
Alles was ich weiß (ja), wohin ich auch gehe, oh (ja)
It gets hard, but it won’t take away my love (yeah, yeah)
Es wird hart, doch meine Liebe lässt sich nicht zerbrechen (ja, ja)
And when the last one falls, when it’s all said and done (oh)
Und wenn alles zusammenbricht, wenn die Worte verklungen sind (oh)
It gets hard, but it won’t take away my love
Es wird hart, doch meine Liebe wird niemals vergehn
Oh, oh
Oh, oh
I’m here without you, baby, but you’re still on my lonely mind
Ich bin hier ohne dich, Schatz, doch du verfolgst meine einsame Seele
I think about you, baby, and I dream about you all the time
Ich denk an dich, Schatz, meine Gedanken tanzen nur um dich
I’m here without you, baby, but you’re still with me in my dreams
Ohne dich bin ich hier, doch deine Seele webt in meinen Träumen
And tonight, girl, it’s only you and me
Und heut Nacht, Mädchen, gehören wir nur uns beiden
Yeah, oh, yeah
Ja, oh ja
Oh, oh
Oh, oh
Was bedeutet „Here Without You“ von 3 Doors Down?
Der Song handelt von Sehnsucht und emotionaler Distanz in einer Fernbeziehung. Der Sänger reflektiert über die Zeit und Entfernung, die ihn von seiner Geliebten trennen, betont aber, dass sie trotzdem ständig in seinen Gedanken und Träumen präsent ist. Trotz der Herausforderungen und Einsamkeit bleibt seine Liebe ungebrochen und intensiv.