Hier ist eine Übersetzung von „Disco Inferno“ von 50 Cent auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
One, two, three, let’s go
Eins, zwei, drei, jetzt geht’s los
Lil‘ Mama, show me how you move it
Kleine Dame, zeig mir deinen Moves
Go ‚head, put your back into it
Vorwärts, bring deinen Körper in Schwung
Do your thing like it ain’t nothin‘ to it
Mach’s lässig, als wär’s ganz leicht
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Schüttel, schü-schü-schüttel diesen Hintern, Mädchen
Lil‘ Mama, show me how you move it
Kleine Dame, zeig mir deinen Moves
Go ‚head, put your back into it
Vorwärts, bring deinen Körper in Schwung
Do your thing like it ain’t nothin‘ to it
Mach’s lässig, als wär’s ganz leicht
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Schüttel, schüttel, schüttel deinen Hintern, Mädchen
Go, go, go, 50 in the house, bounce
Los, los, los, 50 im Haus, lass es krachen
Y’all already know what I’m about
Ihr wisst genau, worum es bei mir geht
The flow sound sick over Dre drums, nigga
Der Flow klingt krank über Dre’s Beats, Mann
I ain’t stupid, I see Doc then my doe come quicker, whoa!
Ich bin nicht dumm, seh‘ Doc und das Geld fließt schneller, wow!
Shorty hips is hypnotic, she moves it so erotic
Ihre Hüften sind hypnotisch, sie bewegt sich so erotisch
Girl watch, I’m like bounce that ass, girl
Mädchen, pass auf, ich sag‘: Lass es tanzen, Mädchen
I get it crunk in here, I make it jump in here
Ich mache hier die Party heiß, ich lasse alles beben
Front in here, we’ll thump in here, oh!
Hier vorne, wir hämmern los, oh!
So gutter, so ghetto, so hood
So abgrundtief, so straßenhart, so rauh
So gully, so grimey, what’s good?
So roh, so dreckig, was geht ab?
Outside the Benz on dubs, I’m in the club wit‘ the snub
Neben dem Benz auf fetten Felgen, im Club mit der Knarre
Don’t start nothin‘, there won’t be nothin‘, uhh
Fang nichts an, dann passiert nichts, uhh
Lil‘ Mama, show me how you move it
Kleine Maus, zeig mir, wie du dich bewegst
Go ‚head, put your back into it
Nur zu, krümme deinen Rücken
Do your thing like it ain’t nothin‘ to it
Mach dein Ding, als wär’s ein Kinderspiel
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Schüttel, sch-sch-schüttel diesen Tanz, Mädchen
Lil‘ Mama, show me how you move it
Kleine Dame, zeig mir, wie du dich bewegst
Go ‚head, put your back into it
Nur zu, bring deine Kraft zum Ausdruck
Do your thing like it ain’t nothin‘ to it
Mach dein Ding, als wär’s ganz selbstverständlich
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Schüttel, sch-sch-schüttel diesen Tanz, Mädchen
Let’s party, everybody stand up
Lass uns feiern, alle stehen auf
Everybody put your hands up
Jeder hebe die Hände hoch
Let’s party, everybody bounce with me
Lass uns feiern, alle tanzen mit mir
Sip champagne and burn a little greenery
Nippe Champagner und verbrenne ein bisschen Grün
This hot, disco inferno, let’s go
Diese heiße Disco-Inferno, lass uns gehen
You’re now rockin‘ with a pro
Du rockst jetzt mit einem Profi
I get dough to flip dough, to get more for sho‘
Ich wende Geld, um mehr zu verdienen, das ist sicher
Get my drink on then get on the dance floor
Drink ich aus, dann schwing ich mich auf die Tanzfläche
Look homie, I don’t dance, all I do it this
Hör zu, Kumpel, ich tanz nicht, das ist mein Stil
It’s the same two step wit a lil‘ twist
Es ist der gleiche Zweischritt mit einer kleinen Drehung
Listen punk, I ain’t new to this, I’m true to this
Hör zu, Punk, ich bin kein Neuling, ich bin diesem Spiel treu
Pay attention boy, I’ll teach you how to do this shit
Hör zu, Junge, ich zeig dir, wie man das hier macht
You mix a little Goose wit a little Dom Perignon
Mische ein bisschen Goose mit einem Schuss Dom Perignon
And a little Hennessy, you know we finna carry on
Und ’n Schluck Hennessy, wir drehen jetzt richtig auf
I’m hollerin‘ at these shorties in the club tryin‘ to get right
Ich sprech‘ die Girls im Club an, will den Abend rocken
We gon‘ be up in this, bitch ‚til we break daylight
Wir bleiben hier drin bis der Morgen anbricht
Lil‘ Mama, show me how you move it
Kleine Maus, zeig mir, wie du dich bewegst
Go ‚head, put your back into it
Komm schon, leg deine Seele in den Tanz
Do your thing like it ain’t nothin‘ to it
Mach dein Ding, als wär’s das Leichteste der Welt
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Schüttel, schüttel sanft deinen Rhythmus
Lil‘ Mama, show me how you move it
Kleine Heroine, zeig mir deine Bewegung
Go ‚head, put your back into it
Vorwärts, wirf deine Energie hinein
Do your thing like it ain’t nothin‘ to it
Tanz so leicht wie eine Feder im Wind
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Schüttel, schüttel deinen Glanz
You see me shinin‘, lit up wit diamonds
Du siehst mich glitzern, umhüllt von Strahlen
‚Cause I stay grindin‘, uh-huh
Denn ich bleibe fokussiert, ja genau
Homie, you can catch me swoopin‘
Kumpel, ich schwebe durch die Nacht
Bentley coupin‘ switchin‘ lanes, haha
Bentley cruising, wechselnde Spuren, ha ha
If you see me rollin‘, you know I’m holdin‘
Siehst du mich rollen, weißt du, ich hab’s drauf
I’m ‚bout my paper, yeah
Ich bin auf Papier fokussiert, yeah
Nigga, I’m serious, I ain’t playin‘
Mann, ich mein’s ernst, kein Spielchen
I’ll embed it in your brain, I’m off the chain, G Unit
Ich präge ein dir meine Kraft, bin nicht zu bremsen, G Unit
Next level now, turn it up a notch
Nächste Stufe jetzt, dreh‘ die Intensität auf
Em‘ and Dre sent me to tear up the spot
Em‘ und Dre schickten mich, um alles zu rocken
Front on me, oh no, you know I’m loco
Stell‘ dich mir entgegen, oh nein, du weißt ich bin verrückt
Hands up on the dance floor, okay let’s go
Hände hoch auf der Tanzfläche, los geht’s jetzt
Lil‘ Mama, show me how you move it
Kleine Maus, zeig mir, wie du dich bewegst
Go ‚head, put your back into it
Vorwärts, lehn dich richtig rein
Do your thing like it ain’t nothin‘ to it
Mach dein Ding, als wär’s ganz ohne Schweiß
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Schüttel, sch-sch-schüttel diesen Hintern, Mädchen
Lil‘ Mama, show me how you move it
Kleine Maus, zeig mir, wie du dich bewegst
Go ‚head, put your back into it
Vorwärts, lehn dich richtig rein
Do your thing like it ain’t nothin‘ to it
Mach dein Ding, als wär’s ganz ohne Schweiß
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Schüttel, sch-sch-schüttel diesen Hintern, Mädchen
Was bedeutet „Disco Inferno“ von 50 Cent?
Der Song ist ein Partytrack, der Tanzbewegungen und Clubatmosphäre feiert. Er ermutigt Frauen, selbstbewusst zu tanzen und sich zu bewegen, während der Künstler seine eigene Coolness und Erfolgsgeschichte präsentiert. Der Text kombiniert Aufforderungen zum Tanzen mit Verweisen auf Reichtum, Statussymbole und eine ausgelassene Partystimmung.