Hier ist eine Übersetzung von „Just A Lil Bit“ von 50 Cent auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Yeah, Shady, Aftermath, G-Unit!
Ja, Shady, Aftermath, G-Unit!
Damn baby all I need is a lil‘ bit
Verdammt, Liebling, ich brauch‘ nur ’ne Kleinigkeit
A lil‘ bit of this, a lil‘ bit of that
Ein Bisschen dies, ein Bisschen das
Get it crackin‘ in the club when you hear the shit
Lass es im Club krachen, wenn der Beat einsetzt
Drop it like it’s hot, get to workin‘ that back
Lass es fallen, wie’s heiß ist, beweg‘ deinen Rücken
Girl, shake that thing, yeah, work that thing
Mädel, schwing‘ das Ding, ja, bring‘ es zum Beben
Let me see it go up and down
Lass mich sehen, wie es auf und ab geht
Rotate that thing, I wanna touch that thing
Dreh‘ das Ding, ich will’s berühren
When you make it go ‚round and ‚round
Wenn du alles im Kreis drehen lässt
I step up in the club I’m like „Who you with?“
Betrete den Club, frag: „Wer geht mit dir?“
G-Unit in the house, yeah, that’s my clique
G-Unit ist hier, das ist meine Crew
Yeah, I’m young, but a nigga from the old school
Jung von Geist, doch alt in der Seele
On the dancefloor a nigga doin‘ old moves
Auf der Tanzfläche zeig‘ ich die alten Moves
I don’t give a fuck, I do what I wan‘ do
Kümmere mich nicht, tu‘ was ich will
I hit your ass up boy, I done warned you
Hab‘ dich schon gewarnt, pass auf, Kumpel
Better listen when I talk nigga, don’t trip
Besser hör‘ mir zu, sonst wird’s ungemütlich
Yo‘ heat in the car, mines in this bitch
Meine Wärme im Auto, dein Feuer in diesem Ding
I ain’t tryin‘ to beef, I’m tryin‘ to get my drink on
Keine Konflikte, nur Drinks in Reichweite
And my diamonds, my fitted, and my mink on
Diamanten, Cap und Pelz – ich zeig‘ Präsenz
I’ma kick it at the bar ‚til it’s time to go
Bleib‘ an der Bar, bis meine Zeit gekommen ist
Then I’ma get in shorty ear and I’ma let her know
Flüster‘ ihr ins Ohr, was sie hören will
All a nigga really need is a lil‘ bit
Ein Typ braucht nicht viel, nur ’n kleinen Kick
Not a lot baby girl, just a lil‘ bit
Nicht zu viel, Schätzchen, nur ’n bisschen Glück
We can head to the crib in a lil‘ bit
In ’ner Weile fahren wir zu mir nach Haus‘
I can show you how I live in a lil‘ bit
Ich zeig dir mein Leben, nur ’n kleines Stück
I wanna unbutton your pants just a lil‘ bit
Will deine Hose öffnen, nur ’n kleines Stück
Take ‚em off and pull ‚em down just a lil‘ bit
Runter zieh‘ ich sie sanft, nur ’n kleines Stück
Get to kissin‘ and touchin‘ a lil‘ bit
Küssen, Berühren – nur ’n kleines Stück
Get to lickin‘ it, a lil‘ bit
Lecken, ganz leise – nur ’n kleines Stück
This is 50, comin‘ out your ster-e-o
Das ist 50, der Sound aus deinem Stereo
It’s hard to tell though ‚cause I switched the flow
Der Flow wechselt wild, kaum zu erkennen so
Eyes a little low ‚cause I twist the ‚dro
Müde Augen, der ‚Dro lässt mich träumen, oh
Pockets on swoll ‚cause I move the O’s
Taschen voll mit Kohle, ich schiebe Nullen rum
My neck, my wrist, my ears is froze
Mein Hals, mein Handgelenk, mein Ohr glänzt wie ein Turm
Come get, your bitch, she on me dawg
Komm und hol dein Mädel, sie klebt an mir wie Klau
She must, ta heard, about the dough
Sie muss vom Reichtum gehört haben, ganz genau
Not Captain c’mon and Save-a-Ho
Kein Retter in der Not, ich bleib cool und hart
I get it crunk in the club, I’m off the chain
Im Club dreh‘ ich ab, bin entfesselt, wirr und smart
Number one on the chart all the time mane
Nummer eins in den Charts, das ist meine Welt
When the kid in the house, I turn it out
Wenn ich auftauche, dreht sich alles um mich, ich zerhack‘ die Playlist
Keep the dancefloor packed that’s without a doubt
Den Tanzbereich voller Leben halten, da bin ich mir sicher
But shorty shake that thang like a pro, man
Baby, schwing dein Hüftschwung wie ein Profi, oh Bruder
She backed it up on me I’m like, „Oh man“
Sie rückte mir so nah, ich dacht nur: „Meine Güte“
I got close enough to her so I know she could hear
Ich kam ihr nah genug, dass sie mich deutlich vernahm
System thumpin‘, party jumpin‘, I said loud and clear
Sound dröhnt, Party kocht, ich rief es laut heraus
All a nigga really need is a lil‘ bit
Alles, was ich brauch, ist ein kleiner Moment
Not a lot baby girl, just a lil‘ bit
Nicht viel, Mädchen, nur ein winziger Tick
We can head to the crib in a lil‘ bit
Wir können soon in meine Bude gehen, ganz entspannt
I can show you how I live in a lil‘ bit
Ich zeig‘ dir kurz, wie ich mein Leben hier durchquere
I wanna unbutton your pants just a lil‘ bit
Möcht‘ deine Hose öffnen, nur ’n kleines Stück
Take ‚em off and pull ‚em down just a lil‘ bit
Zieh‘ sie aus und runter, ganz langsam und sacht
Get to kissin‘ and touchin‘ a lil‘ bit
Küssen, streicheln – ein Hauch von Leidenschaft
Get to lickin‘ it, a lil‘ bit
Lecken, kosten – ein Moment der Lust
Baby, you got me feelin‘ right, you heard me?
Baby, du machst mich ganz verrückt, verstehst du?
My momma gone you can spend the night, you heard me?
Mama ist weg, bleib‘ die Nacht, verstehst du?
I ain’t playin‘ I’m tryin‘ to fuck tonight, you heard me?
Ich mein’s ernst, heut‘ Nacht wird’s heiß, verstehst du?
Clothes off, face down, ass up, c’mon, ha-ha
Hüllen fallen, Körper entblößt, bereit zum Spiel, komm schon, ha-ha
All a nigga really need is a lil‘ bit
Ein Mann braucht nicht viel, nur ’n kleines bisschen
Not a lot baby girl, just a lil‘ bit
Nicht zu viel, Schätzchen, nur ’n kleines bisschen
We can head to the crib in a lil‘ bit
Lass uns gleich zur Bude gehen, in ’nem kleinen Moment
I can show you how I live in a lil‘ bit
Ich zeig dir meine Art zu leben, ganz kurz und knapp
I wanna unbutton your pants just a lil‘ bit
Ich will deine Hose aufknöpfen, nur ganz sachte
Take ‚em off and pull ‚em down just a lil‘ bit
Abstreifen und runterziehen, ganz behutsam
Get to kissin‘ and touchin‘ a lil‘ bit
Küssen und berühren, nur ’n kleines bisschen
Get to lickin‘ it, a lil‘ bit
Komm und schleck es, nur ganz sacht
All a nigga really need is a lil‘ bit
Ein Mann braucht nicht viel, nur ’n kleinen Moment
Not a lot baby girl, just a lil‘ bit
Nicht zu viel, Mädchen, nur sanft und leicht
We can head to the crib in a lil‘ bit
Wir gehen bald heim, nur ’n kleiner Schritt
I can show you how I live in a lil‘ bit
Zeig dir meine Art zu leben, ganz intim
I wanna unbutton your pants just a lil‘ bit
Will deine Hose öffnen, ganz behutsam
Take ‚em off and pull ‚em down just a lil‘ bit
Runterziehen, ganz langsam und sacht
Get to kissin‘ and touchin‘ a lil‘ bit
Küssen, berühren, nur ganz dezent
Get to lickin‘ it, a lil‘ bit
Komm und schleck es, nur ganz sacht
Was bedeutet „Just A Lil Bit“ von 50 Cent?
Der Song ist ein Club-Track von 50 Cent, der sich auf das Flirten und die sexuelle Anziehung in der Clubszene konzentriert. Er beschreibt selbstbewusst seine Absichten, eine Frau für eine mögliche sexuelle Begegnung zu gewinnen, und betont wiederholt den Ausdruck ‚ein bisschen‘, um eine entspannte und zunächst subtile Annäherung zu suggerieren.