Hier ist eine Übersetzung von „Chiquitita“ von ABBA auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Chiquitita, tell me what’s wrong
Chiquitita, erzähl mir, was dich plagt
You’re enchained by your own sorrow
Gefangen in deines Kummers Umarmung
In your eyes there is no hope for tomorrow
In deinen Augen verblasst jede Hoffnung
How I hate to see you like this
Wie sehr es mich schmerzt, dich so zu sehn
There is no way you can deny it
Es gibt kein Leugnen deiner Qual
I can see that you’re oh so sad, so quiet
Ich sehe deine Stille, deinen tiefen Schmerz
Chiquitita, tell me the truth
Chiquitita, sprich die Wahrheit aus
I’m a shoulder you can cry on
Ich bin der Halt, an den du dich anlehnen kannst
Your best friend, I’m the one you must rely on
Dein bester Freund, auf den du dich verlassen kannst
You were always sure of yourself
Du warst immer sicher in deinem Sein
Now I see you’ve broken a feather
Nun seh‘ ich, wie deine Flügel geknickt sind
I hope we can patch it up together
Lass uns gemeinsam die Risse heilen, sei nicht allein
Chiquitita, you and I know
Chiquitita, du und ich verstehen
How the heartaches come and they go and the scars they’re leavin‘
Wie Herzschmerz kommt und geht und Narben zurücklässt
You’ll be dancing once again and the pain will end
Du wirst wieder tanzen, und der Schmerz wird verblassen
You would have no time for grievin‘
Keine Zeit mehr für Trauer, du wirst neu erwachen
Chiquitita, you and I cry
Chiquitita, wir beide weinen im Dunkel
But the sun is still in the sky and shinin‘ above you
Doch die Sonne steht hoch und strahlt über dir hell
Let me hear you sing once more like you did before
Lass mich deine Stimme hören, wie einst so klar
Sing a new song, Chiquitita
Singe ein neues Lied, Chiquitita
Try once more like you did before
Versuche es wieder, wie du es schon kanntest
Sing a new song, Chiquitita
Singe ein neues Lied, Chiquitita
So the walls came tumblin‘ down
Und die Mauern brachen zusammen wie Staub
And your love’s a blown out candle
Deine Liebe – ein erloschenes Kerzenlicht
All is gone and it seems too hard to handle
Alles ist verloren, und die Last scheint unerträglich schwer
Chiquitita, tell me the truth
Chiquitita, sprich mir die Wahrheit ins Gesicht
There is no way you can deny it
Es gibt keine Möglichkeit, dies zu verleugnen
I see that you’re oh so sad, so quiet
Ich sehe deine Traurigkeit, die dich stumm macht
Chiquitita, you and I know
Chiquitita, wir beide wissen es doch
How the heartaches come and they go and the scars they’re leavin‘
Wie Herzschmerzen kommen und gehen und Narben hinterlassen
You’ll be dancin‘ once again and the pain will end
Du wirst wieder tanzen, und der Schmerz wird verblassen
You will have no time for grievin‘
Keine Zeit mehr für Trauer wird dir bleiben
Chiquitita, you and I cry
Kleine Freundin, wir weinen beide
But the sun is still in the sky and shinin‘ above you
Doch die Sonne strahlt hell über deinem Leid
Let me hear you sing once more like you did before
Lass mich deine Stimme hören, wie einst zuvor
Sing a new song, Chiquitita
Singe ein neues Lied, meine Kleine
Try once more like you did before
Versuche es noch einmal wie früher
Sing a new song, Chiquitita
Singe ein neues Lied, meine Kleine
Try once more like you did before
Versuche es noch einmal wie früher
Sing a new song, Chiquitita
Singe ein neues Lied, meine Kleine
Was bedeutet „Chiquitita“ von ABBA?
Der Song ‚Chiquitita‘ von ABBA ist eine mitfühlende Ermutigung an eine Freundin, die gerade eine schwierige emotionale Phase durchmacht. Der Text spricht von Trost, Unterstützung und der Hoffnung, dass sie ihre Traurigkeit überwinden und wieder Freude und Stärke finden wird.