Hier ist eine Übersetzung von „The Look Of Love, Pt.1“ von ABC auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Aah, aah, aah
Ah, ah, ah
Mmm, mmm
Mmm, mmm
Whoa, whoa, whoa
Woah, woah, woah
When your world is full of strange arrangements
Wenn dein Weltbild voller seltsamer Gefüge ist
And gravity won’t pull you through
Und die Schwerkraft dich nicht mehr trägt
You know you’re missing out on something
Du weißt, du verpasst etwas Bedeutendes
Well that something depends on you
Und dieses Etwas hängt von dir selbst ab
(All I’m saying) It takes a lot to love you
(Alles, was ich sage) Es braucht viel, um dich zu lieben
(All I’m doing) You know it’s true
(Alles, was ich tue) Du weißt, es ist wahr
(All I mean now) There’s one thing, yes, one thing
(Alles, was ich jetzt meine) Es gibt eine Sache, ja, eine Sache
That turns this gray sky to blue
Die den grauen Himmel in Blau verwandelt
(That’s the look, that’s the look)
(Das ist der Blick, das ist der Blick)
The look of love
Der Blick der Liebe
(That’s the look, that’s the look)
(Das ist der Blick, das ist der Blick)
The look of love
Der Blick der Liebe
(That’s the look, that’s the look)
(Das ist der Blick, das ist der Blick)
The look of love
Die Liebe blickt
When your girl has left you out on the pavement (Goodbye!)
Wenn dein Mädchen dich auf dem Pflaster zurückgelassen hat (Lebewohl!)
Then your dreams fall apart at the seams
Dann zerfallen deine Träume wie mürbes Papier
Your reason for living’s your reason for leaving
Dein Grund zu leben ist dein Grund zu gehen
Don’t ask me what it means
Frag mich nicht, was es bedeutet
(Who got the look?) I don’t know the answer to that question
(Wer hat den Blick?) Ich kenne die Antwort nicht
(Where’s the look?) If I knew I would tell you
(Wo ist der Blick?) Wüsst‘ ich es, ich würd‘ es dir sagen
(What’s the look?) The look for your information
(Was ist der Blick?) Der Blick, zur deiner Information
Yes, there’s one thing, the one thing that still holds true
Ja, es gibt eine Sache, die immer noch standhält
(What’s that?)
(Was ist das?)
(That’s the look, that’s the look)
(Der Blick, der Blick, genau der)
The look of love
Der Blick der Liebe
(That’s the look, that’s the look)
(Der Blick, der Blick, genau der)
The look of love
Der Blick der Liebe
(That’s the look, that’s the look)
(Der Blick, der Blick, genau der)
The look of love
Der Blick der Liebe
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
(That’s the look, that’s the look)
(Das ist der Blick, das ist der Blick)
The look of love
Der Blick der Liebe
(That’s the look, that’s the look)
(Das ist der Blick, das ist der Blick)
The look of love
Der Blick der Liebe
(That’s the look, that’s the look)
(Das ist der Blick, das ist der Blick)
The look of love, look of love
Der Blick der Liebe, Blick der Liebe
If you judge a book by the cover
Wenn du ein Buch nur nach dem Einband beurteilst
Then you’d judge the look by the lover
Du würdest dann den Blick des Liebenden taxieren
I hope you’ll soon recover
Ich hoffe, du wirst bald genesen
Me, I go from one extreme to another
Ich wechsle wild von einem Extrem zum nächsten
And though my friends just might ask me
Und selbst wenn meine Freunde mich befragen
They say, „Martin, maybe one day you’ll find true love“
Sie sagen: „Martin, vielleicht findest du eines Tages die wahre Liebe“
I say, „Maybe, there must be a solution
Ich sage: „Vielleicht, es muss eine Lösung geben
To the one thing, the one thing, we can’t find“
Für das Eine, das Eine, das wir nicht finden können“
(That’s the look, that’s the look)
(Das ist der Blick, das ist der Blick)
Sisters and brothers
Schwestern und Brüder
(That’s the look, that’s the look)
(Das ist der Blick, das ist der Blick)
Should help each other
Sollten einander beistehen
(That’s the look, that’s the look)
(Das ist der Blick, das ist der Blick)
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Heaven’s above
Himmel sei Dank
(That’s the look, that’s the look)
(Das ist der Blick, das ist der Blick)
Hip-hip hooray!
Hip-hip hurra!
(That’s the look, that’s the look)
(Das ist der Blick, das ist der Blick)
Yippee-ai, yippee-aiay!
Juchhe-ha, juchhe-hei!
(That’s the look, that’s the look)
(Das ist der Blick, das ist der Blick)
(Be lucky in love)
(Sei glücklich in der Liebe)
Look of love!
Blick der Liebe!
Was bedeutet „The Look Of Love, Pt.1“ von ABC?
Das Lied handelt von der Suche nach Liebe und Erfüllung. Es beschreibt Momente der Unsicherheit und Verzweiflung, aber auch die Hoffnung, dass ‚der Blick der Liebe‘ alles verändern kann. Der Text reflektiert die Komplexität von Beziehungen und die ständige Suche nach echter Verbindung und Verständnis.