Hier ist eine Übersetzung von „How Long“ von Ace auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
How long has this been going on? (x2)
Wie lange dauert das schon an? (x2)
Well, if friends with their fancy persuasion
Nun, Freunde mit ihrer feinen Überredungskunst
Don’t admit that it’s part of a scheme
Wollen nicht zugeben, dass es Teil eines Plans ist
But I can’t help but have my suspicions
Doch ich kann meine Zweifel nicht unterdrücken
‚Cause I ain’t quite as dumb as I seem
Denn ich bin nicht so dumm, wie ich erscheine
And you said you was never intending
Und du sagtest, du hättest nie beabsichtigt
To break up our scene this way
Unsere Welt so zu zerstören
But there ain’t any use in pretending
Doch es hat keinen Sinn mehr zu heucheln
It could happen to us any day
Es könnte uns jeden Tag treffen
How long has this been going on? (x2)
Wie lange geht das schon so? (x2)
Ooh, your friends with their fancy persuasion
Oh, deine Freunde mit ihrer schicken Überzeugungskunst
Don’t admit that it’s part of a scheme
Geben nicht zu, dass es Teil eines Plans ist
But I can’t help but have my suspicions
Doch ich kann nicht anders, als Verdacht zu schöpfen
‚Cause I ain’t quite as dumb as I seem
Denn ich bin nicht so dumm, wie ich erscheine
Oh, you said you was never intending
Oh, du sagtest, du hättest nie die Absicht
To break up our scene this way
Unsere Welt so zu zerbrechen
But there ain’t any use in pretending
Doch es bringt nichts, sich etwas vorzumachen
It could happen to us any day
Es kann uns treffen, jederzeit
And how long has this been going on?
Wie lange schwelt das schon zwischen uns?
How long has this been going on?
Wie lange schwelt das schon zwischen uns?
(How long?)
(Wie lange?)
How long has this been going on?
Wie lange schwelt das schon zwischen uns?
(How long has this?)
(Wie lange schwelt das?)
How long has this been going on?
Wie lange schwelt das schon zwischen uns?
(How long?)
(Wie lange?)
How long has this been going on?
Wie lange schwelt das schon zwischen uns?
Was bedeutet „How Long“ von Ace?
Das Lied handelt von Vertrauensverlust und Unsicherheit in einer Beziehung. Der Sprecher vermutet, dass Freunde und ihre Manipulation eine Rolle bei möglichen Konflikten spielen könnten. Er ist misstrauisch und hat das Gefühl, dass die Beziehung fragil ist und jederzeit auseinanderbrechen könnte, trotz Versicherungen des Partners.