Hier ist eine Übersetzung von „Hometown Glory“ von Adele auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’ve been walking in the same way as I did
Ich schreite weiter auf dem Weg, den ich schon kannte
Missing all the cracks in the pavement
Achtlos über Risse im Pflaster gleitend
And tutting my heel and strutting my feet
Mit klappernden Absätzen, selbstbewusst und frei
Is there anything I can do for you, dear?
Kann ich etwas für dich tun, meine Liebe?
Is there anyone I could call?
Gibt es jemanden, den ich rufen könnte?
No and thank you, please Madam
Nein, danke sehr, meine Dame
I ain’t lost, just wandering
Ich bin nicht verloren, nur umherirrend
‚Round my hometown
Durch meine Heimatstadt
Memories are fresh
Erinnerungen sind noch frisch
‚Round my hometown
In meiner Heimatstadt umher
Ooh, the people I’ve met
Oh, die Menschen, die ich traf
Are the wonders of my world (x2)
Sind die Wunder meiner Welt (x2)
Are the wonders of this world
Sind die Wunder dieser Welt
Are the wonders of now
Sind die Wunder des Augenblicks
I like it in the city when the air is so thick and opaque
Ich mag es in der Stadt, wenn die Luft so dicht und undurchsichtig ist
I love it to see everybody in short skirts, shorts and shades
Es verzaubert mich, alle in kurzen Röcken, Shorts und Sonnenbrillen zu sehen
I like it in the city when two worlds collide
Ich mag es in der Stadt, wenn Welten aufeinanderprallen
You get the people and the government, everybody taking different sides
Wo Volk und Obrigkeit sich spalten, jeder zieht an einem anderen Strang
Shows that we ain’t gonna stand shit
Zeigt, dass wir keinen Unsinn dulden
Shows that we are united
Zeigt, dass wir zusammenstehn
Shows that we ain’t gonna take it
Zeigt, dass wir uns nicht unterkriegen lassen
Shows that we ain’t gonna stand shit
Zeigt, dass wir keinen Unsinn dulden
Shows that we are united
Zeigt, dass wir zusammenstehn
‚Round my hometown
In meiner Heimatstadt
Memories are fresh
Erinnerungen sind frisch wie Morgentau
‚Round my hometown
Hier in meiner Heimatstadt
Ooh, the people I’ve met, yeah
Oh, die Menschen, die ich traf, ja
Do-dily-di-da-da-da-da-day, yeah (x2)
Di-dily-di-da-da-da-da-Melodei, ja (x2)
Do-do-do-do-oh-oh, yeah
Do-do-do-do-oh-oh, ja
Yeah, yeah, hey, ay
Ja, ja, hey, ay
Are the wonders of my world (x2)
Sind die Wunder meiner Welt (x2)
Are the wonders of this world
Sind die Wunder dieser Welt
Are the wonders of my world
Sind die Wunder meiner Welt
Of my world, yeah
Meiner Welt, ja
Of my world
Meiner Welt
Of my world, yeah
Meiner Welt, ja
Was bedeutet „Hometown Glory“ von Adele?
Das Lied beschreibt eine nostalgische Reise durch die Heimatstadt des Sängers. Es reflektiert persönliche Erinnerungen, die Atmosphäre der Stadt und die Menschen, die er getroffen hat. Gleichzeitig gibt es einen sozialen Unterton, der Gemeinschaft und Widerstand gegen Ungerechtigkeit betont, symbolisiert durch Zeilen über kollektive Einheit und das Nicht-Hinnehmen von Ungerechtigkeiten.