Aerosmith – Dream On

Hier ist eine Übersetzung von „Dream On“ von Aerosmith auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.


Every time that I look in the mirror
Jedes Mal, wenn ich ins Spiegelbild blicke

All these lines on my face getting clearer
Zeigen Falten meine Lebenszüge, deutlich und dicke

The past is gone
Die Vergangenheit ist verweht

It went by like dusk to dawn
Wie Dämmerung, die lautlos vergeht

Isn’t that the way?
Ist es nicht so im Leben?

Everybody’s got their dues in life to pay, yeah
Jeder muss seine Schuld dem Schicksal geben, ja

I know nobody knows
Ich weiß, niemand versteht

Where it comes and where it goes
Woher der Weg kommt und wohin er weht

I know it’s everybody’s sin
Ich weiß, es ist die Sünde aller Welt

You got to lose to know how to win
Man muss verlieren, um zu wissen, wie man gewinnt

Half my life’s in books‘ written pages
Halb mein Leben liegt in Buchseiten verwoben

Lived and learned from fools and from sages
Gelernt von Narren und Weisen, tief durchgraben

You know it’s true
Du weißt, es stimmt

All the things come back to you
Alles kehrt zurück, wie ein sanfter Wind

Sing with me, sing for the year
Singe mit mir, singe für das Jahr

Sing for the laughter and sing for the tear
Singe für das Lachen und singe für die Tränenfahrt

Sing with me if it’s just for today
Singe mit mir, wär’s heut auch nur ein Moment

Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Vielleicht holt dich morgen der Herr ins Jenseits, bevor die Sonne sich senkt

Yeah, sing with me, sing for the year
Ja, singe mit mir für das Jahr, das vergeht

Sing for the laughter and sing for the tear
Singe für das Lachen und für die Träne, die noch steht

Sing with me if it’s just for today
Singe mit mir, wär’s heut auch nur ein Traum

Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Vielleicht nimmt mich morgen der Herr in seinen Raum

Dream on, dream on, dream on
Träume weiter, träume frei, träume kühn

Dream until your dreams come true
Träume, bis deine Träume in Erfüllung gehen, wie Blüten im Sonnenschein blühn

Dream on, dream on, dream on
Träum weiter, träum weiter, träum weiter

Dream until your dreams come true
Träum bis deine Träume Wirklichkeit werden

Dream on, dream on, dream on (x2)
Träum weiter, träum weiter, träum weiter (x2)

Dream on, ah
Träum weiter, ah

Sing with me, sing for the year
Sing mit mir, sing für das Jahr

Sing for the laughter and sing for the tear
Sing für das Lachen und sing für die Träne

Sing with me if it’s just for today
Sing mit mir, wär’s nur für heute

Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Vielleicht nimmt dich morgen der liebe Gott mit

Sing with me, sing for the year
Sing mit mir, sing für das Jahr

Sing for the laughter and sing for the tear
Sing für das Lachen und sing für die Tränenbar

Sing with me if it’s just for today
Sing mit mir, wenn’s nur für heute wär

Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Vielleicht nimmt mich morgen der liebe Gott mit fort, ganz nah


Was bedeutet „Dream On“ von Aerosmith?

Der Song ‚Dream On‘ von Aerosmith ist eine tiefgründige Reflexion über das Leben, Altern und die Verfolgung von Träumen. Er ermutigt dazu, trotz Herausforderungen und vergänglicher Zeit weiter zu träumen und an sich selbst zu glauben, und betont, dass das Leben schnell vergeht und man jeden Moment voll auskosten sollte.