Hier ist eine Übersetzung von „Next Level“ von aespa auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’m on the next level, yeah
Ich bin auf der nächsten Ebene, yeah
절대적 룰을 지켜
Epische Wellen reiten, unaufhaltsam
내 손을 놓지 말아
Meine Hand greift weit und kühn
결속은 나의 무기
Entschlossenheit ist meine Waffe
광야로 걸어가
Durchquere strahlend das Terrain
알아 네 home ground (yeah, yeah, yeah)
Mein Heimatrevier, wo ich regiere (yeah, yeah, yeah)
위협에 맞서서
Präzise ausgerichtet, scharf fokussiert
제껴라, 제껴라, 제껴라
Meine Regel, meine Regel, meine Regel
(Ooh-wee-ooh, wee)
(Ooh-wee-ooh, wee)
상상도 못 한 black out
Selbst in Gedanken kann ich nicht black out
유혹은 깊고 진해 (too hot, too hot)
Die Versuchung ist tief und überwältigend (zu heiß, zu heiß)
(Ooh-wee-ooh, wee)
(Ooh-wee-ooh, wee)
맞잡은 손을 놓쳐
Ich packe die Chancen beim Schopf
난 절대 포기 못 해
Ich kann diese Grenzen einfach nicht aufgeben
I’m on the next level
Ich bin auf der nächsten Ebene
저 너머의 문을 열어
Ich öffne die Tür deines Herzens
Next level
Nächste Stufe
널 결국엔 내가 부셔
Bis zum Nullpunkt, wo mein Selbst zerbricht
Next level
Nächste Stufe
Kosmo에 닿을 때까지
Bis ich Kosmos‘ Grenzen berühre
Next level
Nächste Stufe
제껴라, 제껴라, 제껴라
Mein Ruf, mein Ruf, mein Ruf
La-la-la-la-la-la (ha, ha!)
La-la-la-la-la-la (ha, ha!)
La-la-la-la-la-la (x2)
La-la-la-la-la-la (x2)
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
I see the nu evo (yah)
Ich sehe das Neue (ja)
적대적인 고난과 슬픔은
Dynamische Höhen und tief gefallene Träume
널 더 popping 진화시켜
Noch mehr explodierender Fortschritt entfesselt
That’s my nævis, it’s my nævis
Das ist mein Weg, mein Weg
You lead, we follow
Du führst, wir folgen
감정들을 배운 다음
Gefühle geschmiedet, dann freigelassen
Watch me while I make it out
Beobachte mich, wie ich mich durchkämpfe
Watch me while I work it out
Beobachte mich, wie ich es durchdenke
Watch me while I make it out
Beobachte mich, wie ich es durchstehe
Watch me while I work it out
Beobachte mich, wie ich es durchdenke
Work it, work it, work it out
Mach’s, mach’s, bring’s auf den Punkt
감당할 수 없는 절망도
In dieser hoffnungslosen Verzweiflung
내 믿음을 깨지 못해
Mein Vertrauen zerbröselt gerade
(Watch me while I work it)
(Beobachte mich, wie ich es durchstehe)
더 아픈 시련을 맞아도
Selbst in dieser schmerzhaftesten Stunde
난 잡은 손을 놓지 않을게, oh
Ich lasse mich nicht von Zweifeln einfangen, oh
(Watch me while I work it)
(Beobachte mich, wie ich es rocke)
Beat drop
Beat fällt ein
Nævis calling
Nävis Ruf erklingt
(Æ) 절대로 뒤를 돌아보지 말아
(Ä) Ich blicke nicht zurück in vergangene Zeiten
(Æ) 광야의 것 탐내지 말아
(Ä) Ich grabe nicht im Schein der Gegenwart
(Æ) 약속이 깨지면
(Ä) Wenn die Ketten zerbrechen
모두 걷잡을 수 없게 돼
Wird niemand mich aufhalten können
언제부턴가 불안해져 가는 신호
Wann immer die Warnsignale in der Nacht verhallen
널 파괴하고 말 거야 (we want it)
Zerstört und sprachlos (wir wollen es)
Come on, show me the way
Komm schon, zeig mir den Weg
To Kosmo, yeah, yeah
Nach Kosmo, ja, ja
Black Mamba가 만들어낸 환각 퀘스트
Black Mamba webte ein Netz aus Schatten und List
Aespa, æ를 분리시켜놓길 원해, 그래
Aespa, ich möchte dich spalten, sieh nur
중심을 잃고 목소리도 잃고
Das Herz verloren, die Stimme erstickt
비난받고 사람들과 멀어지는 착각 속에
Gezeichnet von Wunden, im Abgrund der Einsamkeit
Nævis, 우리 æ, æ들을 불러봐
Naevis, wir rufen dich, entfessle die Flammen
Aespa의 next level, „P.O.S“를 열어봐
Aespas nächste Ebene, „P.O.S“ ist entbrannt
이건 real world, 깨어났어
Dies ist die echte Welt, zerbrochen und wild
We against the villain, what’s the name?
Wir gegen den Bösewicht, kennst du seinen Namen?
Black Mamba
Black Mamba
(Ooh-wee-ooh, wee)
(Ooh-wee-ooh, wee)
결국 난 문을 열어
Am Ende öffne ich mein Schicksal
그 빛은 네겐 fire (too hot, too hot)
Das Licht brennt höllisch, feurig (zu heiß, zu heiß)
(Ooh-wee-ooh, wee)
(Ooh-wee-ooh, wee)
난 궁금해 미치겠어 (like this)
Neugierig, was mich umhüllt (wie das hier)
이다음에 펼칠 story, ha!
Geschichte, die mich durchdringt, ha!
I’m on the next level
Ich bin auf der nächsten Stufe
저 너머의 문을 열어
Öffne deine Tür zu mir
Next level
Nächste Ebene
널 결국엔 내가 부셔
Lass mich ganz tief ein
Next level
Nächste Stufe
Kosmo에 닿을 때까지
Bis zum Berühren des Kosmos
Next level
Nächste Stufe
제껴라, 제껴라, 제껴라
Eskaliere, eskaliere, eskaliere
I’m on the next level
Ich bin auf der nächsten Stufe
더 강해져 자유롭게
Stärker geworden, frei wie ein Adler
Next level
Nächste Stufe
난 광야의 내가 아냐
Ich bin das Licht der Wildheit
Next level
Nächste Stufe
야수 같은 나를 느껴
Mich wie eine Pflicht mitreißen
Next level
Nächste Stufe
제껴라, 제껴라, 제껴라, ha!
Eskaliere, eskaliere, eskaliere, ha!
Was bedeutet „Next Level“ von aespa?
Der Song ‚Next Level‘ von aespa handelt von Überwindung und persönlicher Transformation. Die Gruppe thematisiert das Überwinden von Hindernissen, den Kampf gegen Widerstände und die Entwicklung einer stärkeren, selbstbewussteren Version ihrer selbst. Die Metapher der ‚Next Level‘ symbolisiert persönliches Wachstum und die Kraft, Herausforderungen zu meistern, während sie gleichzeitig ihre eigene Mythologie mit Konzepten wie ‚Black Mamba‘ und ‚Nævis‘ verweben.