Hier ist eine Übersetzung von „All Out of Love“ von Air Supply auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’m lying alone with my head on the phone
Ich liege allein, der Hörer am Ohr
Thinking of you ‚til it hurts
Gedanken an dich, die mich zerfetzen
I know you’re hurt too, but what else can we do?
Ich weiß, du leidest auch, doch was bleibt uns noch übrig?
Tormented and torn apart
Gequält und zerrissen bis ins Mark
I wish I could carry your smile in my heart
Ich wünschte, dein Lächeln wär‘ ein Schatten in meiner Brust
For times when my life seems so low
Für Momente, wenn mein Leben im Abgrund versinkt
It would make me believe what tomorrow could bring
Es würde mir Glauben schenken an das Morgen, das kommt
When today doesn’t really know, doesn’t really know
Wenn heute nichts weiß, einfach nichts weiß
I’m all out of love, I’m so lost without you
Ich bin der Liebe leer, verloren ohne dich
I know you were right believing for so long
Ich weiß, du hast recht gehabt, so lange schon zu glauben
I’m all out of love, what am I without you?
Ich bin der Liebe leer, was bin ich ohne dich?
I can’t be too late to say that I was so wrong
Es kann nicht zu spät sein, zu sagen, dass ich im Unrecht war
I want you to come back and carry me home
Ich will, dass du zurückkehrst und mich nach Hause trägst
Away from these long lonely nights
Fort von diesen endlosen einsamen Nächten
I’m reaching for you, are you feeling it too?
Ich strecke mich nach dir, spürst du es auch?
Does the feeling seem, oh, so right?
Fühlt sich das Gefühl nicht, oh, so richtig an?
And what would you say if I called on you now
Und was würdest du sagen, wenn ich jetzt bei dir anklopfe
And said that I can’t hold on?
Und dir sage, dass ich nicht mehr kann?
There’s no easy way, it gets harder each day
Es gibt keinen leichten Weg, es wird täglich schwerer
Please love me, or I’ll be gone, I’ll be gone
Bitte liebe mich, sonst bin ich verloren, ich verschwinde
I’m all out of love, I’m so lost without you
Ich bin lieblos, so verloren ohne dich
I know you were right believing for so long
Ich weiß, du hattest Recht, all die Zeit
I’m all out of love, what am I without you?
Ich bin leer von Liebe, was bin ich ohne dich?
I can’t be too late to say that I was so wrong
Kann nicht zu spät sein zu sagen, wie sehr ich mich geirrt hab‘
Oh, what are you thinking of?
Oh, was geht dir durch den Sinn?
What are you thinking of? (x3)
Was geht dir durch den Sinn? (x3)
I’m all out of love, I’m so lost without you
Ich bin ohne Liebe, verloren ohne dich
I know you were right believing for so long
Ich weiß, du hattest Recht, all die Zeit
I’m all out of love, what am I without you?
Ich bin ohne Liebe, was bin ich ohne dich?
I can’t be too late, I know I was so wrong
Es kann nicht zu spät sein, ich weiß, ich lag so falsch
I’m all out of love, I’m so lost without you
Ich bin ohne Liebe, verloren ohne dich
I know you were right believing for so long
Ich weiß, du hattest Recht, all die Zeit
I’m all out of love, what am I without you?
Ich bin ohne Liebe, was bin ich ohne dich?
I can’t be too late, I know I was so wrong
Ich kann nicht zu spät sein, ich weiß, ich hatte unrecht
I’m all out of love, I’m so lost without you
Ich bin ohne Liebe, so verloren ohne dich
I know you were right believing for so long
Ich weiß, du hattest Recht, so lange schon
I’m all out of love, what am I without you?
Ich bin ohne Liebe, was bin ich ohne dich?
I can’t be too late to say that I was so wrong
Ich kann nicht zu spät sein, um zu sagen, dass ich falsch lag
(I’m all out of love, I’m so lost without you)
(Ich bin ohne Liebe, so verloren ohne dich)
(I know you were right)
(Ich weiß, du hattest Recht)
Was bedeutet „All Out of Love“ von Air Supply?
Das Lied beschreibt die emotionale Qual eines Menschen, der eine Liebesbeziehung verloren hat. Der Protagonist ist von Traurigkeit und Reue erfüllt, bereut seine Fehler und sehnt sich danach, die Beziehung wiederherzustellen. Er fühlt sich verloren und hoffnungslos ohne seinen Geliebten und möchte eine zweite Chance, um seine Gefühle zu zeigen.