Hier ist eine Übersetzung von „Black Velvet“ von Alannah Myles auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Mississippi in the middle of a dry spell
Mississippi mitten im Dürrestaub verdorrt
Jimmie Rodgers on the Victrola up high
Jimmie Rodgers‘ Musik von der Victrola hell umflort
Mama’s dancin‘ with a baby on her shoulder
Mamas Tanz, das Baby fest an ihrer Brust geschmiegt
The sun is settin‘ like molasses in the sky
Die Sonne sinkt wie Melasse, träge überwiegt
The boy could sing, knew how to move, everything
Der Junge sang mit Seele, bewegte sich so leicht
Always wanting more, he’d leave you longing for
Stets nach mehr verlangend, die Herzen gleich entfacht
Black velvet and that little boy’s smile
Schwarzer Samt und dieses Jungen zauberhaftes Lächeln
Black velvet with that slow southern style
Schwarzer Samt mit südländisch-sanftem Zauber ganz
A new religion that’ll bring ya to your knees
Eine neue Religion, die dich zu Boden zwingen wird
Black velvet if you please
Schwarzer Samt, wenn es dir gefällt
Up in Memphis, the music’s like a heatwave
In Memphis, die Musik wie eine Hitzewelle lodert
White lightning, bound to drive you wild
Weißer Blitz, der dich wild treiben wird
Mama’s baby’s in the heart of every schoolgirl
Mutters Liebling im Herzen jedes Schulmädchens
„Love Me Tender“ leaves ‚em cryin‘ in the aisle
„Zärtliche Liebe“ lässt sie weinend im Gang zurück
The way he moved, it was a sin, so sweet and true
Wie er sich bewegte, war es eine Sünde, so süß und wahr
Always wanting more, he’d leave you longing for
Immer mehr verlangend, würde er dich sehnend zurücklassen
Black velvet and that little boy’s smile
Schwarzer Samt und dieses Knabenlächelns Glanz
Black velvet with that slow southern style
Schwarzer Samt mit südländischer Anmut und Tanz
A new religion that’ll bring ya to your knees
Eine neue Religion, die dich demütig macht
Black velvet if you please
Schwarzer Samt, wenn es dir gefällt, mit Macht
Every word of every song that he sang was for you
Jedes Wort, jeder Klang, den er je sang, war dir geweiht
In a flash, he was gone, it happened so soon
Im Moment zerronnen, verschwunden in Ewigkeit
What could you do?
Was solltest du tun, in dieser Traurigkeit?
Black velvet and that little boy’s smile
Schwarzer Samt und dieses Knabenlächelns Glanz
Black velvet with that slow southern style
Schwarzer Samt mit diesem trägen Süden-Charme
A new religion that’ll bring ya to your knees
Eine neue Religion, die dich zu Boden bringt
Black velvet if you please
Schwarzer Samt, wenn’s beliebt
Black velvet and that little boy’s smile
Schwarzer Samt und dieses Knabenlächeln
Black velvet with that slow southern style
Schwarzer Samt mit diesem trägen Süden-Charme
A new religion that’ll bring ya to your knees
Eine neue Religion, die dich zu Boden bringt
Black velvet if you please
Schwarzer Samt, wenn’s beliebt
If you please (x3)
Wenn’s beliebt (x3)
Was bedeutet „Black Velvet“ von Alannah Myles?
Das Lied ist eine Hommage an Elvis Presley, der als ‚King of Rock ’n‘ Roll‘ gefeiert wird. Es beschreibt seine charismatische Präsenz, seine musikalische Ausstrahlung und den enormen kulturellen Einfluss, den er auf die amerikanische Musikszene hatte. Die Metapher des ’schwarzen Samts‘ symbolisiert seine sinnliche und rebellische Bühnenpersönlichkeit.