Hier ist eine Übersetzung von „Fairytale“ von Alexander Rybak auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Years ago, when I was younger
Vor Jahren, als ich noch jung war
I kinda liked a girl I knew
Mochte ich ein Mädchen, das ich kannte
She was mine, and we were sweethearts
Sie gehörte mir, wir waren Vertraute
That was then, but then it’s true
Das war damals, doch die Wahrheit bleibt
I’m in love with a fairytale
Ich verliebe mich in ein Märchen
Even though it hurts
Auch wenn es schmerzt, tief in der Seele
‚Cause I don’t care if I lose my mind
Denn ich schere mich nicht um meinen Verstand
I’m already cursed
Ich bin bereits verflucht, ohne Zweifel
Every day, we started fighting
Jeden Tag begannen wir zu streiten
Every night, we fell in love
Jede Nacht verliebten wir uns neu
No one else could make me sadder
Niemand sonst könnt‘ mich so zerbrechen
But no one else could lift me high above
Niemand sonst hob mich so hoch wie du
I don’t know what I was doing
Ich wusste nicht, was ich dort tat
When suddenly we fell apart
Als wir plötzlich auseinander brachen
Nowadays, I cannot find her
Heute such‘ ich sie vergebens
But when I do, we’ll get a brand-new start
Doch wenn wir uns finden, beginnt alles ganz von vorn
I’m in love with a fairytale
Ich bin verliebt in ein Märchen so zart
Even though it hurts
Selbst wenn der Schmerz mein Herz durchfährt
‚Cause I don’t care if I lose my mind
Denn mir ist’s egal, ob mein Verstand zerbricht
I’m already cursed
Ich bin bereits von einem Fluch umzärt
She’s a fairytale, yeah
Sie ist ein Märchen, ja, so wundersam
Even though it hurts
Auch wenn der Schmerz mich wie Dolche durchdringt
‚Cause I don’t care if I lose my mind
Denn mir ist’s egal, ob mein Verstand entgleist
I’m already cursed
Ich bin bereits in Verzauberung versengt
Was bedeutet „Fairytale“ von Alexander Rybak?
Das Lied beschreibt eine intensive, leidenschaftliche Beziehung voller Konflikte und tiefer Gefühle. Der Sänger erinnert sich an eine Liebe, die sowohl wunderschön als auch schmerzhaft war. Trotz Streitigkeiten und Trennung hält er die Hoffnung aufrecht, diese Frau eines Tages wiederzufinden und neu zu beginnen. Er ist bereit, für diese ‚Märchen‘-hafte Liebe seinen Verstand zu verlieren.