Hier ist eine Übersetzung von „School’s Out“ von Alice Cooper auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Well, we got no choice
Na ja, uns bleibt keine Wahl
All the girls and boys
Alle Mädchen und Jungs in voller Pracht
Makin‘ all that noise
Machen einen Höllenlärm mit Macht
‚Cause they found new toys
Weil sie neue Spielzeuge entdeckt haben, so leicht
Well, we can’t salute ya can’t find a flag
Wir können nicht salutieren, keine Fahne zu sehn
If that don’t suit ya that’s a drag
Wenn’s dir nicht passt, dann lass es geschehn
School’s out for summer
Die Schule ist aus für den Sommer, hurra
School’s out forever
Und aus für immer, welch‘ Frieiheit, welch‘ Saga
School’s been blown to pieces
Die Schule ist zu Staub zerfallen
No more pencils, no more books
Keine Stifte, keine Bücher mehr
No more teacher’s dirty looks yeah!
Keine mürrischen Lehrerblicke, yeah!
Well, we got no class
Wir haben keinen Unterricht
And we got no principals
Keine Direktoren, keine Regeln
And we got no innocence
Unsere Unschuld ist verweht
We can’t even think of a word that rhymes
Wir finden nicht mal ein Wort, das reimt
School’s out for summer
Die Ferien sind da
School’s out forever
Die Schule ist endlos geschlossen
My school’s been blown to pieces
Meine Schule zu Asche verbrannt
No more pencils, no more books
Keine Hefte mehr, keine Bücher weit
No more teacher’s dirty looks
Keine Blicke der Lehrer voller Streit
Out for summer
Draußen im Sommer
Out ‚til fall
Draußen bis Herbst
We might not come back at all
Wir kehren vielleicht nie wieder zurück
School’s out forever
Die Schule ist endlos geschlossen
School’s out for summer
Die Schule ist aus für den Sommer
School’s out with fever
Die Schule brennt mit Fieber
School’s out completely
Die Schule ist total vorbei
Was bedeutet „School’s Out“ von Alice Cooper?
Der Song ‚School’s Out‘ von Alice Cooper ist eine rebellische Hymne über die Befreiung von schulischen Zwängen. Er beschreibt die pure Freude und Erleichterung von Schülern, wenn die Sommerferien beginnen, und symbolisiert die Befreiung von Autoritäten und Regeln. Die Lyrics drücken eine Mischung aus Aufstand und Feier aus, die die Erwartungen und Einschränkungen der Schule radikal ablehnt.