Hier ist eine Übersetzung von „Moi… Lolita“ von Alizée auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Moi je m’appelle Lolita
Ich heiße Lolita
Lo ou bien Lola, du pareil au même
Lo oder Lola, ein und dasselbe
Moi je m’appelle Lolita
Ich heiße Lolita
Quand je rêve aux loups, c’est Lola qui saigne
Wenn ich von Wölfen träume, dann blutet Lola
Quand fourche ma langue j’ai là
Wenn meine Zunge sich verhaspelt, bin ich hier
Un fou rire aussi fou qu’un phénomène
Ein Lachen, so wild wie ein Phänomen
Je m’appelle Lolita
Ich heiße Lolita
Lo de vie, Lo aux amours diluviennes
Lo des Lebens, Lo der überwältigenden Liebe
C’est pas ma faute
Das ist nicht meine Schuld
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Und wenn ich den Katzen meine Zunge schenke, sehe ich die anderen
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
Alle bereit, über mich herzufallen, es ist nicht meine Schuld
Si j’entends tout autour de moi
Wenn ich alles um mich herum höre
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
L.O.L.I.T.A, ich Lolita
Moi je m’appelle Lolita
Ich heiße Lolita
Collégienne aux bas, bleus de méthylène
Schülerin mit Strümpfen, blau wie Methylenblau
Moi je m’appelle Lolita
Ich heiße Lolita
Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine
Wütend und zart, halb Baumwolle, halb Wolle
Motus et bouche qui ne dis pas
Schweigen, mit versiegelten Lippen, nichts gesagt
À maman que je suis un phénomène
Zu Mama, dass ich ein Phänomen bin
Je m’appelle Lolita
Ich heiße Lolita
Lo de vie,Lo aux amours diluviennes
Lo des Lebens, Lo der sintflutartigen Lieben
C’est pas ma faute
Es ist nicht meine Schuld
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Und wenn ich meine Zunge den Katzen überlasse, sehe ich die anderen
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
Bereit, sich auf mich zu stürzen, es ist nicht meine Schuld
Si j’entends tout autour de moi
Wenn ich um mich herum alles höre
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
L.O.L.I.T.A, ich bin Lolita
C’est pas ma faute
Es ist nicht meine Schuld
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Und wenn ich meine Zunge den Katzen überlasse, sehe ich die anderen
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
Alle bereit, sich auf mich zu stürzen, es ist nicht meine Schuld
Si j’entends tout autour de moi
Wenn ich um mich herum alles höre
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
L.O.L.I.T.A, ich bin Lolita
Lo-li-ta (x8)
Lo-li-ta (x8)
C’est pas ma faute
Es ist nicht meine Schuld
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Und wenn ich die Katzen mit Zungen füttere, sehe ich die anderen
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
Bereit, über mich herzufallen, es ist nicht meine Schuld
Si j’entends tout autour de moi
Wenn ich rings um mich herum höre
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
L.O.L.I.T.A, ich Lolita
C’est pas ma faute
Es ist nicht meine Schuld
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Und wenn ich die Katzen mit Zungen füttere, sehe ich die anderen
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
Bereit, über mich herzufallen, es ist nicht meine Schuld
Si j’entends tout autour de moi
Wenn ich rings um mich herum alles höre
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
L.O.L.I.T.A, ich Lolita
C’est pas ma faute
Es ist nicht meine Schuld
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Und wenn ich den Katzen meine Zunge schenke, sehe ich die anderen
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
Bereit, über mich herzufallen, es ist nicht meine Schuld
Si j’entends tout autour de moi
Wenn ich rings um mich herum alles höre
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
L.O.L.I.T.A, ich Lolita
C’est pas ma faute
Es ist nicht meine Schuld
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Und wenn ich meine Zunge den Katzen überlasse, sehe ich die Anderen
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
Bereit, sich auf mich zu stürzen, es ist nicht meine Schuld
Si j’entends tout autour de moi
Wenn ich alles um mich herum vernehme
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
L.O.L.I.T.A, ich Lolita
Was bedeutet „Moi… Lolita“ von Alizée?
Das Lied handelt von einer jugendlichen Protagonistin namens Lolita, die ihre Identität und Komplexität erforscht. Sie beschreibt sich als vielschichtig und rebellisch, die von anderen oft missverstanden wird. Die wiederholte Phrase ‚C’est pas ma faute‘ (‚Das ist nicht meine Schuld‘) deutet auf ein Gefühl des Widerstands gegen externe Zuschreibungen und Erwartungen hin.