Hier ist eine Übersetzung von „I Swear“ von All-4-One auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I swear
Ich schwöre
By the moon and the stars in the skies
Bei Mond und Sternen am Himmelszelt
And I swear
Und ich schwöre
Like the shadow that’s by your side
Wie der Schatten, der treu dir gesellt
I see the questions in your eyes
Ich seh‘ die Fragen in deinem Blick
I know what’s weighing on your mind
Ich weiß, was deine Seele beschwert
You can be sure I know my part
Du kannst darauf vertrauen, ich kenne mein Herz
‚Cause I
Denn ich
Stand beside you through the years
Steh dir zur Seite durch all die Jahre
You’ll only cry those happy tears
Du wirst nur Freudentränen vergießen, ganz ohne Beschwerde
And though I make mistakes
Und selbst wenn ich Fehler begehe
I’ll never break your heart
Werde ich dein Herz niemals zerbrechen
And I swear
Und ich schwöre
By the moon and the stars in the skies
Bei Mond und Sternen am Himmelszelt
I’ll be there
Ich werde da sein
I swear
Ich schwöre
Like the shadow that’s by your side
Wie der Schatten, der dich stets begleitet
I’ll be there
Ich werde dort sein
For better or worse
In guten wie in schweren Stunden
‚Til death do us part
Bis der Tod uns scheidet
I’ll love you with every beat of my heart
Ich liebe dich mit jedem Herzschlag, unermüdlich
And I swear
Und ich schwöre dir
Ooh
Ooh
I’ll give you every thing I can
Ich gebe dir alles, was ich vermag
I’ll build your dreams with these two hands
Mit diesen Händen baue ich deine Träume wie ein Fundament
We’ll hang some memories on the walls
Wir hängen Erinnerungen wie Bilder an unsere Wände
And when (and when)
Und wenn (und wenn)
Just the two of us are there
Nur wir zwei allein sein werden
You won’t have to ask if I still care
Du musst nicht fragen, ob mir noch etwas an dir liegt
‚Cause as the time turns the page
Denn während die Zeit ihre Seiten wendet
My love won’t age at all
Wird meine Liebe niemals altern, niemals verblassen
And I swear (I swear)
Und ich schwöre (ich schwöre)
By the moon and the stars in the skies
Bei Mond und Sternen am Himmelszelt
I’ll be there (I’ll be there)
Ich bin da (ich bin da)
I swear (and I swear)
Ich schwöre (und ich schwöre)
Like the shadow that’s by your side
Wie der Schatten, der dir stets gesellt
I’ll be there (I’ll be there)
Ich bin da (ich bin da)
For better or worse
In guten wie in schlechten Zeiten
‚Til death do us part
Bis dass der Tod uns scheidet
I’ll love you with every beat of my heart (beat of my heart)
Mit jedem Herzschlag liebe ich dich (jedem Herzschlag)
And I swear (oh, yeah)
Und ich schwöre (oh, ja)
I swear (I swear)
Ich schwöre (ich schwöre)
By the moon and the stars in the skies
Bei Mond und Sternen am weiten Himmelszelt
I’ll be there (I’ll be there)
Ich werde da sein (ich werde da sein)
I swear
Ich schwöre
Like the shadow that’s by your side
Wie der Schatten, der treu an deiner Seite hält
I’ll be there (I’ll be there)
Ich werde da sein (ich werde da sein)
For better or worse (better or worse)
Bei Gut und Böse (gut oder böse)
‚Til death do us part (oh, no)
Bis dass der Tod uns scheidet (oh, nein)
I’ll love you with every beat of my heart (every single beat of my heart)
Ich liebe dich mit jedem Schlag meines Herzens (jedem einzelnen Schlag)
And I swear
Und ich schwöre
I swear
Ich schwöre
Oh, oh-whoa, oh-oh I swear
Oh, oh-whoa, oh-oh ich schwöre
Was bedeutet „I Swear“ von All-4-One?
Das Lied ist eine leidenschaftliche Liebeserklärung, in der der Sänger seiner Partnerin absolute Treue und bedingungslose Liebe schwört. Er verspricht, immer an ihrer Seite zu stehen, ihre Träume zu unterstützen und ihr Herz niemals zu brechen – egal was kommt, bis der Tod sie scheidet.