Hier ist eine Übersetzung von „Never Ever“ von All Saints auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
A few questions that I need to know
Ein paar Fragen, die mir keine Ruhe lassen
How you could ever hurt me so?
Wie konntest du mir nur so tief ins Herz ein Messer rammen?
I need to know what I’ve done wrong
Ich muss verstehen, was ich falsch gemacht
And how long it’s been going on
Und wie lange diese Wunde schon klafft
Was it that I never paid enough attention?
War ich zu blind, zu abwesend in Gedanken?
Or did I not give enough affection?
Oder fehlte mir die Zärtlichkeit zum Danken?
Not only will your answers keep me sane
Deine Antworten werden mich zur Vernunft bringen
But I’ll know never to make the same mistake again
Damit ich nie wieder denselben Fehler begehen will
You can tell me to my face or even on the phone
Du kannst es mir direkt ins Gesicht sagen oder auch am Telefon
You can write it in a letter, either way, I have to know
Du kannst es mir per Brief schreiben, auf jeden Fall muss ich es wissen
Did I never treat you right?
Hab ich dir nie richtig begegnet?
Did I always start the fight?
Habe ich immer den Streit angezettelt?
Either way, I’m going out of my mind
Egal wie, ich werde von Sinnen
All the answers to my questions
Alle Antworten auf meine Fragen
I have to find
Muss ich finden
My head’s spinning
Mein Kopf dreht sich im Kreis
Boy, I’m in a daze
Oh, ich bin benommen, verloren im Nebel
I feel isolated
Gefangen in meiner Einsamkeit, abgeschieden
Don’t wanna communicate
Kommunikation? Nein, ich will sie meiden
I’ll take a shower, I will scour
Ich dusche, wasche ab die Last der Stunden
I will rub
Ich reibe fort, was mich bedrückt
To find peace of mind
Auf der Suche nach innerer Ruhe, zart und fein
The happy mind I once owned, yeah
Nach jenem Glück, das einst in mir brannte, yeah
Flexing vocabulary runs right through me
Worte tanzen wild durch meine Adern
The alphabet runs right from A to Z
Das Alphabet tanzt von A bis Z, wild und frei
Conversations, hesitations in my mind
Gedanken kreisen, Zweifel wogen im Kopf dabei
You got my conscience asking questions that I can’t find
Mein Gewissen bohrt mit Fragen, die keine Antwort wissen
I’m not crazy
Ich bin nicht verrückt, das steht fest
I’m sure I ain’t done nothing wrong, no
Ich weiß, ich hab nichts Falsches getan, ganz gewiss
I’m just waiting
Ich warte nur, still und bedacht
‚Cause I heard that this feeling
Denn ich hab gehört von diesem Gefühl der Schwere
Won’t last that long
Es wird nicht ewig dauern, nur eine Momentaufnahre
Never ever have I ever felt so low
Noch nie zuvor war ich so tief gesunken
When you gonna take me out of this black hole?
Wann holst du mich aus dieser Finsternis heraus?
Never ever have I ever felt so sad
Noch nie zuvor fühlte ich mich so zerschlagen
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
Diese Gefühle, du bringst mich völlig aus der Bahn
Never ever have I had to find
Noch nie musste ich so sehr nach Halt suchen
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
Ich grub mich durch die Trümmer meiner Seele, auf der Suche nach Frieden
I’ve never ever had my conscience to fight
Mein Gewissen hat mich noch nie so sehr gequält
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right
Bei diesen Gefühlen, ich kann einfach nicht mehr klar denken
Never ever have I ever felt so low
Niemals zuvor war ich so tief am Grund
When you gonna take me out of this black hole?
Wann ruhst du mich aus diesem Dunkel aus?
Never ever have I ever felt so sad
Niemals zuvor war ich so schwer verwundet
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
Diese Gefühle reißen mich innerlich entzwei
Never ever have I had to find
Niemals zuvor musste ich so verzweifelt suchen
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
Mühsam grub ich nach Frieden in meinem verstörten Herzen
I’ve never ever had my conscience to fight
Niemals zuvor kämpfte ich so sehr mit mir selbst
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right
Diese Gefühle zerreißen mich, ich finde keine Ruhe
I’ll keep searching
Ich werde weiter suchen
Deep within my soul
Tief in meiner Seele verborgen
For all the answers
Nach all den Antworten, die ich brauche
Don’t wanna hurt no more
Will keinen Schmerz mehr spüren
I need peace, gotta feel at ease
Ich sehne mich nach Frieden, brauche Ruhe
Need to be
Muss endlich sein
Free from pain, going insane
Frei von Qual, am Rande des Wahnsinns
My heart aches, yeah
Mein Herz schreit, ja
Sometimes vocabulary runs through my head
Manchmal tanzen Worte wild in meinem Kopf
The alphabet runs right from A to Z
Der Buchstabentanz streicht von A bis Z
Conversations, hesitations in my mind
Gespräche, Zögern wogen in meinen Gedanken
You got my conscience asking questions that I can’t find
Mein Gewissen stellt Fragen, auf die ich keine Antwort fand
I’m not crazy
Ich bin nicht verrückt
I’m sure I ain’t done nothing wrong
Ich weiß, ich hab nichts Falsches getan
And now I’m just waiting
Und jetzt warte ich nur
‚Cause I heard that this feeling won’t last that long
Denn ich hörte, dieses Gefühl würde bald vergehen
Never ever have I ever felt so low
Nie zuvor war ich so tief gesunken
When you gonna take me out of this black hole?
Wann holst du mich aus dieser Finsternis heraus?
Never ever have I ever felt so sad
Nie zuvor war ich so traurig gestimmt
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
Die Art, wie ich mich fühl‘, du bringst mich völlig aus der Bahn
Never ever have I had to find
Nie zuvor musste ich so suchen
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
Graben musste ich, um meine innere Ruhe zu finden
I’ve never ever had my conscience to fight
Nie zuvor musste ich mit meinem Gewissen kämpfen
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right
So wie ich mich fühle, stimmt einfach nichts mehr
Never ever have I ever felt so low
Niemals zuvor fühlte ich mich so tief im Abgrund
When you gonna take me out of this black hole?
Wann wirst du mich aus dieser Dunkelheit befreien?
Never ever have I ever felt so sad
Niemals zuvor war ich so von Traurigkeit umhüllt
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
Deine Art lässt mich in Verzweiflung versinken, so schwer
Never ever have I had to find
Niemals musste ich so tief in mich gehen
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
Mühsam grabe ich mich durch die Schichten meiner Seele
I’ve never ever had my conscience to fight
Nie zuvor kämpfte mein Gewissen so wild
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right
Mit diesem Gefühl, das mich innerlich zerreißt
Never ever have I ever felt so low
Nie zuvor fühlte ich mich so tief am Grund
When you gonna take me out of this black hole?
Wann wirst du mich befreien aus dieser dunklen Stund‘?
Never ever have I ever felt so sad
Nie zuvor war mir die Seele so schwer
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
Deine Art lässt mich zerbrechen, zerfällt mein Inneres mehr und mehr
Never ever have I had to find
Nie musste ich so verzweifelt suchen
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
Grub ich doch Schicht um Schicht, um meine Ruhe zu buchen
I’ve never ever had my conscience to fight
Nie zuvor rang mein Gewissen so hart
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right
Diese Gefühle, sie reißen mich auseinander, bis ich zerfasst
Never ever have I ever felt so low
Nie zuvor war ich so tief gesunken
When you gonna take me out of this black hole?
Wann holst du mich aus diesem Schwarzen Schlund?
Never ever have I ever felt so sad
Nie zuvor war ich so traurig und gebannt
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
Deine Art lässt mich innerlich zerrissen, völlig ungebannt
Never ever have I had to find
Nie zuvor musst‘ ich so hart mich winden
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
Grub ich tief, um meine innere Ruhe zu ergründen
I’ve never ever had my conscience to fight
Nie zuvor kämpft‘ ich so sehr mit mir selbst
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right
Das Gefühl in mir, es droht, es ist entstellt
You can tell me to my face
Du kannst es mir direkt ins Gesicht sagen
You can tell me on the phone
Du kannst es mir am Telefon mitteilen
Ooh, you can write it in a letter, babe
Oh, du kannst es mir in einem Brief schreiben, Schatz
‚Cause I really need to know
Denn ich muss es wirklich wissen
You can tell me to my face
Du kannst es mir direkt ins Gesicht sagen
You can tell me on the phone
Du kannst es mir am Telefon mitteilen
Ooh, you can write it in a letter, babe
Oh, du kannst es mir in einem Brief schreiben, Schatz
‚Cause I really need to know
Denn ich muss es wirklich wissen
You can write it in a letter, babe (x2)
Du kannst es mir in einem Brief schreiben, Schatz (x2)
Was bedeutet „Never Ever“ von All Saints?
Der Song beschreibt einen emotionalen Zustand tiefer Verwirrung und Verletzung nach einem Beziehungskonflikt. Die Person versucht verzweifelt, die Gründe für den Streit zu verstehen, hinterfragt sich selbst und sucht nach Antworten, um Frieden zu finden. Die Lyrics zeigen große seelische Qual, Selbstzweifel und das Bedürfnis nach Klärung und Verständnis.