Hier ist eine Übersetzung von „Love Again (feat. Alida)“ von Alok,Alida auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When the sun goes up
Wenn die Sonne sich erhebt
When the sun goes down
Wenn die Sonne sich neigt
It’s been six days now
Sechs Tage sind nun vergangen
With insomnia
Mit Schlaflosigkeit umfangen
Try to touch my skin
Versuche meine Haut zu spüren
But I feel nothing
Doch ich bleibe gefühllos, ich kann nichts berühren
I just think of you
Ich denke nur an dich, unaufhörlich
Don’t know what to do
Verloren, was ich tun soll, in dieser Nacht
Clock is ticking now
Die Uhr tickt unaufhaltsam
When I hear the sound
Wenn ich den Klang vernehme
Like an empty soul
Wie eine ausgebrannte Seele
Laying all day long
Die den Tag verschläft
And I move my feet
Und ich bewege meine Füße
But I feel no beat
Doch kein Rhythmus pocht in mir
I pretend to start
Ich spiele An-Fang nur zur Schau
But I cry inside
Während Tränen meine Seele zerreißen
Tell me how would I, I, I
Sag mir, wie könnt‘ ich je, je, je
Ever learn, learn, learn
Lernen, lernen, lernen wirklich
Learn to love, love, love, love again
Neu zu lieben, lieben, lieben, lieben noch einmal
Tell me how would I, I, I
Sag mir, wie könnt‘ ich je, je, je
Ever learn, learn, learn
Lernen, lernen, lernen wirklich
Learn to love, love, love, love again
Neu zu lieben, lieben, lieben, lieben noch einmal
When the sun goes up
Wenn die Sonne sich erhebt
When the sun goеs down
Wenn die Sonne wieder sinkt
All the things I do
All die Dinge, die ich tu‘
To get rid of you
Um dich aus meinem Leben zu verbannen
Try to make nеw friends
Neue Freundschaften zu knüpfen
Try to go outside
Hinaus in die Welt zu gehen
And I act okay
Und ich spiele die Gelassene
But it’s not the same
Doch nichts ist wie es war
Tell me how would I, I, I
Sag mir, wie könnt‘ ich je, je, je
Ever learn, learn, learn
Darüber hinwegkommen, ankommen, verstehen
Learn to love, love, love, love again
Lerne zu lieben, zu lieben, von neuem entflammen
Tell me how would I, I, I (x2)
Sag mir, wie könnt‘ ich, ich, ich nur (x2)
Ever learn, learn, learn
Je wieder lernen, lernen, lernen
Learn to love, love, love, love again
Lerne zu lieben, zu lieben, mit Herzensflammen
Tell me how would I, I, I
Sag mir, wie könnt‘ ich, ich, ich
Ever learn, learn, learn
Je wieder lernen, lernen, lernen
Learn to love, love, love, love again
Lerne zu lieben, zu lieben, mit Seelenbrennen
Tell me how, how baby
Sag mir, wie, wie Liebling
I need to know, oh
Ich muss es wissen, oh
Tell me how, how
Sag mir wie, wie
‚Cause my heart’s icy cold, oh
Denn mein Herz ist eiskalt, oh
Tell me how would I, I, I
Sag mir, wie könnt‘ ich, ich, ich
Ever learn, learn, learn
Je lernen, lernen, lernen
Learn to love, love, love, love again
Lieben zu lernen, lieben, lieben, lieben
Tell me how would I, I, I
Sag mir, wie könnt‘ ich, ich, ich
Ever learn, learn, learn
Je lernen, lernen, lernen
Learn to love, love, love, love again
Lerne zu lieben, zu lieben, von neuem entflammen
Tell me how would I, I, I
Sag mir, wie könnte ich, ich, ich
Ever learn, learn, learn
Jemals lernen, lernen, lernen
Learn to love, love, love, love again
Lerne zu lieben, zu lieben, von neuem erblühen
Tell me how would I, I, I
Sag mir, wie könnte ich, ich, ich
Ever learn, learn, learn
Jemals lernen, lernen, lernen
Learn to love, love, love, love again
Lerne zu lieben, zu lieben, von neuem erwachen
Was bedeutet „Love Again (feat. Alida)“ von Alok,Alida?
Der Song beschreibt die emotionale Lähmung nach einem Herzschmerz. Der Protagonist leidet unter Schlaflosigkeit und Traurigkeit, versucht verzweifelt, das Gefühl des Verlustes zu überwinden und sich neu zu verlieben. Die wiederholte Frage ‚Wie würde ich wieder lieben lernen‘ zeigt seine Unsicherheit und Verletzlichkeit nach einer schmerzlichen Trennung.