Hier ist eine Übersetzung von „Falling For You“ von Amelie Lens auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Dance barefoot in the forest
Tanz barfuß im Wald, wo Wurzeln flüstern
Closer to you, winds are calling,
Näher zu dir, wo Winde locken und wehen,
My perfect escape, from the heartless,
Meine Zuflucht entflieht den kalten Herzen,
Returned innocence from the darkness.
Unschuld kehrt zurück aus dunklen Schemen.
She’s the daylight,
Sie ist das Tageslicht, hell und rein,
She’s the wolf’s cry,
Sie ist der Wolfsschrei in der Wildnis,
She’s the sunrise,
Sie ist der Sonnenaufgang, glühend und frei,
Show me what it feels like,
Zeig mir, wie sich Verlangen entfesselt.
She’s the north star,
Sie ist der Polarstern,
She’s the new age,
Sie ist das neue Zeitalter,
She’s a real saint,
Sie ist eine wahre Heilige,
Show me what it feels like,
Zeig mir, wie es sich anfühlt,
Whispered words of a promise,
Geflüsterte Worte eines Versprechens,
Circus of leaves never falling,
Zirkus der Blätter, die niemals fallen,
Soundlessly moving towards us,
Lautlos auf uns zu bewegend,
Watching with eyes of a goddess,
Mit den Augen einer Göttin beobachtend,
She’s the daylight,
Sie ist das Tageslicht,
She’s the wolf’s cry,
Sie ist der Wolfsschrei,
She’s the sunrise,
Sie ist der Sonnenaufgang,
Show me what it feels like,
Zeig mir, wie sich das anfühlt,
She’s the north star,
Sie ist der Polarstern,
She’s the new age,
Sie ist das neue Zeitalter,
She’s a real saint,
Sie ist eine wahre Heilige,
Show me what it feels like,
Zeig mir, wie sich das anfühlt,
And I …
Und ich …
Never felt so alive,
Fühl‘ mich nie zuvor so lebendig,
While I’m falling for you,
Während ich für dich verzweifle,
And I …
Und ich …
When my body awakes
Wenn mein Körper erwacht,
I’m returning to you
Kehr‘ ich zu dir zurück,
And I …
Und ich …
Never felt so alive,
Fühl‘ mich nie zuvor so lebendig,
While i’m falling for you,
Während ich für dich in die Tiefe stürze,
And I …
Und ich …
When my body awakes
Wenn mein Körper erwacht
I’m returning to you
Kehr‘ ich zurück zu dir
And I … (x4)
Und ich … (x4)
Never felt so alive,
Nie zuvor fühlte ich mich so lebendig,
While I’m falling for you,
Während ich für dich in die Tiefe stürze,
And I …
Und ich …
When my body awakes
Wenn mein Körper erwacht
I’m returning to you
Kehr ich zurück zu dir
And I …
Und ich…
Never felt so alive,
Fühl mich nie zuvor so lebendig,
While i’m falling for you,
Während ich für dich falle,
And I …
Und ich…
When my body awakes
Wenn mein Körper erwacht
I’m returning to you
Kehr ich zurück zu dir
And I …
Und ich …
Never felt so alive,
Fühl‘ wie mein Herz vor Glück entbrennt,
While I’m falling for you,
Während ich in deine Tiefen taumle,
And I …
Und ich …
When my body awakes
Wenn mein Körper erwacht aus der Träume Meer,
I’m returning to you
Kehr‘ ich zurück in deine Arme, so nah
Was bedeutet „Falling For You“ von Amelie Lens?
Das Lied beschreibt eine intensive emotionale und spirituelle Verbindung zwischen zwei Liebenden. Es symbolisiert eine tiefe, fast mystische Anziehung, die den Erzähler von Dunkelheit und Herzlosigkeit befreit. Die Geliebte wird als mehrschichtige Metapher dargestellt – als Tageslicht, Wolfsheulen, Nordstern – die Freiheit, Wildheit und Führung verkörpert. Der Text drückt ein Gefühl völliger Lebendigkeit und Hingabe aus.