Hier ist eine Übersetzung von „Dangerous Woman“ von Ariana Grande auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Oh, yeah
Oh, ja
Don’t need permission, made my decision to test my limits
Keine Erlaubnis nötig, mein Entschluss steht fest, ich prüfe meine Grenzen
‚Cause it’s my business, God as my witness, stop what I finished
Denn es geht mich an, Gott als Zeuge, stoppt nicht was ich begonnen
Don’t need no holder, takin‘ control of this kind of moment
Brauche keinen Halter, nehme Kontrolle über diesen Moment
I’m locked and loaded, completely focused, my mind is open
Ich bin geladen und bereit, völlig fokussiert, mein Geist ist offen
All that you got, skin to skin, oh my God, don’t you stop, boy
All das was du hast, Haut an Haut, oh mein Gott, lass nicht nach, Junge
Somethin‘ ‚bout you makes me feel like a dangerous woman
Etwas an dir lässt mich wie eine gefährliche Frau fühlen
Somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout you
Etwas, etwas, etwas an dir
Makes me wanna do things that I shouldn’t
Lässt mich Dinge tun, die ich besser ließe
Somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout
Etwas, etwas, etwas Geheimnisvolles
Nothing to provin‘, I’m bulletproofin‘, know what I’m doin‘
Nichts zu beweisen, gepanzert und sicher, ich weiß genau was ich tue
The way we’re movin‘, like introducin‘ us to a new thing
Wie wir uns bewegen, als würden wir eine neue Welt einführen
I wanna save it, save it for later, the taste of flavor
Ich will es bewahren, für später aufbewahren, den Geschmack der Lust
‚Cause I’m a taker, ‚cause I’m a giver, it’s lonely nature, I live for danger
Denn ich bin ein Nehmer, ein Geber, in der Einsamkeit der Gefahr, ich lebe wild
All that you got, skin to skin, oh my God, don’t you stop, boy (oh, yeah)
Alles was du hast, Haut an Haut, oh mein Gott, bleib nicht stehen, Junge
Somethin‘ ‚bout you makes me feel like a dangerous woman
Etwas an dir macht mich zu einer gefährlichen Frau
Somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout you
Es ist etwas, ja etwas, etwas an dir
Makes me wanna do things that I shouldn’t
Das mich zu Taten verführt, die ich nie tun sollte
Somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout
Etwas, ja etwas, etwas
All girls wanna be like that, bad girls on their knees like that
Alle Mädchen wollen so sein, böse Mädchen auf den Knien, genau so
You know how I’m feelin‘ inside (somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout)
Du weißt, wie es in mir brodelt (etwas, ja etwas)
All girls wanna be like that, bad girls on their knees like that
Alle Mädchen wollen so sein, böse Mädchen auf den Knien, genau so
You know how I’m feelin‘ inside (somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout)
Du weißt, wie es in mir brodelt (etwas, ja etwas)
Somethin‘ ‚bout you makes me feel like a dangerous woman
Etwas an dir macht mich zu einer gefährlichen Frau
Somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout you
Etwas an dir, etwas an dir, etwas an dir
Makes me wanna do things that I shouldn’t
Lässt mich Dinge tun, die ich nicht sollte
Somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout you
Etwas an dir, etwas an dir, etwas an dir
All girls want to be like that, bad girls on their knees like that
Alle Mädchen wollen so sein, böse Mädchen auf den Knien wie das
(You know how I’m feelin‘ inside, somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout)
(Du weißt, wie ich mich innen drin fühle, etwas an dir, etwas an dir)
You know how I’m feelin‘ inside
Du weißt, wie ich mich innen drin fühle
All girls want to be like that, bad girls on their knees like that
Alle Mädchen wollen so sein, böse Mädchen auf den Knien wie das
You know how I’m feelin‘ inside (somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout)
Du weißt, wie ich mich innen drin fühle (etwas an dir, etwas an dir)
Yeah, there’s somethin‘ ‚bout you, boy (ah)
Ja, da ist was an dir, Junge (ah)
Yeah, there’s somethin‘ ‚bout you, boy (ah
Ja, da ist was an dir, Junge (ah)
Yeah, there’s somethin‘ ‚bout you, boy
Ja, da ist was an dir, Junge
Somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout you
Was an dir, was an dir, was an dir
Yeah, there’s somethin‘ ‚bout you, boy (x3)
Ja, da ist was an dir, Junge (x3)
Somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout, somethin‘ ‚bout you
Was an dir, was an dir, was an dir
Was bedeutet „Dangerous Woman“ von Ariana Grande?
Der Song beschreibt eine selbstbewusste Frau, die die Kontrolle über ihre Gefühle und Handlungen übernimmt. Sie fühlt sich von einem Mann so angezogen, dass sie Grenzen überschreiten und riskante Dinge tun möchte. Der Text betont ihre Stärke, Unabhängigkeit und sexuelle Selbstbestimmung.