Hier ist eine Übersetzung von „God is a woman“ von Ariana Grande auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You, you love it how I move you
Du liebst es, wie ich dich bewege, verzaubert
You love it how I touch you, my one
Du genießt meine Berührung, mein Ein und Alles
When all is said and done
Wenn alles verklungen ist
You’ll believe God is a woman
Wirst du glauben, dass Gott eine Frau ist
And I, I feel it after midnight
Und ich, ich spüre es nach Mitternacht
A feelin‘ that you can’t fight, my one
Ein Gefühl, dem du nicht widerstehen kannst, mein Schatz
It lingers when we’re done
Es webt seinen Zauber, wenn wir uns geliebt haben
You’ll believe God is a woman
Du wirst glauben, dass Gott eine Frau ist
I don’t wanna waste no time, yeah
Ich verschwende keine Zeit, ja
You ain’t got a one-track mind, yeah
Du hast kein eindimensionales Denken, ja
Have it any way you like, yeah
Mach’s ganz wie du willst, ja
And I can tell that you know I know how I want it
Und ich weiß, du weißt, dass ich genau weiß, was ich will
Ain’t nobody else can relate
Niemand kann das nachempfinden
Boy, I like that you ain’t afraid
Junge, ich mag deine Furchtlosigkeit
Baby, lay me down and let’s pray
Baby, leg mich nieder, lass uns beten
I’m tellin‘ you the way I like it, how I want it
Ich sag dir, wie ich’s mag, genau so will ich’s
(Yeah) and I can be all the things you told me not to be
(Ja) und ich kann all die Dinge sein, vor denen du mich gewarnt hast
(Yeah) when you try to come for me, I keep on flourishin‘
(Ja) wenn du versuchst, mich anzugreifen, blühe ich nur auf
(Yeah) and he see the universe when I’m the company
(Ja) und er sieht das Universum, wenn ich seine Begleitung bin
It’s all in me
Es steckt alles in mir
You, you love it how I move you
Du, du liebst es, wie ich dich bewege
You love it how I touch you, my one
Du liebst es, wie ich dich berühre, mein Ein und Alles
When all is said and done
Wenn alles gesagt und getan ist
You’ll believe God is a woman
Wirst du glauben, dass Gott eine Frau ist
And I, I feel it after midnight
Und ich, ich spüre es nach Mitternacht
A feelin‘ that you can’t fight, my one
Ein Gefühl, dem man nicht widersteht, mein Schatz
It lingers when we’re done
Es schwebt noch, wenn wir fertig sind
You’ll believe God is a woman
Du wirst glauben, Gott sei eine Frau
(Yeah) I tell you all the things you should know
Ja, ich erzähle dir alles, was du wissen musst
So, baby, take my hands, save your soul
Nimm meine Hände, rette deine Seele
We can make it last, take it slow, mm
Wir können es dauerhaft machen, ganz sanft, mm
And I can tell that you know I know how I want it, yeah
Und ich kann sehen, dass du weißt, ich weiß genau, was ich will, ja
But you’re different from the rest
Doch du bist anders als der Rest
And, boy, if you confess, you might get blessed (yeah)
Und, Junge, wenn du dich bekennst, könntest du gesegnet sein (ja)
See if you deserve what comes next
Schau, ob du verdienst, was als Nächstes kommt
I’m tellin‘ you the way I like it, how I want it (yeah)
Ich sage dir, wie ich’s mag, genau so, wie ich’s will (ja)
(Yeah) and I can be all the things you told me not to be (ooh)
(Ja) und ich kann all die Dinge sein, die du mir zu verbieten suchtest (ooh)
(Yeah) when you try to come for me, I keep on flourishin‘ (yeah)
(Ja) wenn du versuchst, mich anzugreifen, blühe ich nur noch mehr auf (ja)
(Yeah) and he see the universe when I’m the company (yeah)
(Ja) und er sieht das Universum, wenn ich seine Gesellschaft bin (ja)
It’s all in me (ooh)
Es steckt alles in mir (ooh)
You, you love it how I move you (ooh)
Du liebst es, wie ich dich verzaubere (ooh)
You love it how I touch you, my one
Du liebst meine Berührung, mein Ein und Alles
When all is said and done
Wenn alles verklungen
You’ll believe God is a woman
Wirst du glauben, Gott sei eine Frau
And I, I feel it after midnight
Und ich, ich spüre es nach Mitternacht
A feelin‘ that you can’t fight, my one
Ein Gefühl, dem du nicht widerstehen kannst, mein Schatz
It lingers when we’re done
Es webt sich still, wenn wir verstummen
You’ll believe God is a woman
Du wirst glauben, Gott sei eine Frau
Yeah, yeah (God is a woman)
Ja, ja (Gott ist eine Frau)
Yeah, yeah (God is a woman, yeah)
Ja, ja (Gott ist eine Frau, ja)
My one (one)
Mein Einziger (Eins)
When all is said and done
Wenn alles gesagt und getan ist
You’ll believe God is a woman
Wirst du glauben, Gott ist eine Frau
You’ll believe God (God is a woman)
Wirst du glauben, Gott (Gott ist eine Frau)
Oh, yeah (God is a woman, yeah), ooh (one)
Oh, ja (Gott ist eine Frau, ja), ooh (Eins)
It lingers when we’re done
Es verweilt, wenn wir fertig sind
You’ll believe God is a woman
Wirst du glauben, Gott ist eine Frau
Was bedeutet „God is a woman“ von Ariana Grande?
Das Lied ist eine kraftvolle Hymne über weibliche Selbstbestimmung und sexuelle Selbstermächtigung. Es feiert die Stärke und Göttlichkeit der weiblichen Sexualität, wobei die Sängerin ihre Anziehungskraft und Unabhängigkeit betont. Der Titel ‚Gott ist eine Frau‘ symbolisiert die Idee, dass weibliche Energie göttlich und unwiderstehlich ist.