Hier ist eine Übersetzung von „Beauty and the Beast“ von Ariana Grande,John Legend auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Tale as old as time
Märchen, so alt wie die Zeit selbst
True as it can be
So wahr, wie nur etwas sein kann
Barely even friends
Kaum mehr als flüchtige Bekanntschaft
Then somebody bends
Dann neigt sich plötzlich etwas
Unexpectedly
Unerwartet und bezaubernd
Just a little change
Eine kleine Wendung geschieht
Small to say the least
Winzig, fast unmerklich
Both a little scared
Beide zitternd vor Ungewissheit
Neither one prepared
Keiner war bereit
Beauty and the Beast
Die Schöne und das Biest
Ever just the same
Ewig gleich dem Klang
Ever a surprise
Und doch stets ein Zauber neu
Ever as before
Wie eh und je vertraut
And ever just as sure
So sicher wie mein Herz es weiß
As the sun will rise
Wie aufgehende Sonnenstrahlen sich erheben
Ever just the same
Immer gleich, und doch so anders
And ever a surprise, yeah
Und immer wieder überraschend, ja
Ever as before
Ewig wie zuvor
And ever just as sure
Und immer so gewiss
As the sun will rise
Wie die Sonne aufgeht
Tale as old as time
Eine Sage, so alt wie die Zeit
Tune as old as song
Eine Melodie, so alt wie das Lied
Bittersweet and strange
Bitter-süß und seltsam zugleich
Finding you can change
Zu entdecken, dass Wandel möglich ist
Learning you were wrong
Die Erkenntnis deines Irrtums
Certain as the sun
Gewiss wie die Sonne selbst
(Certain as the sun)
(Gewiss wie die Sonne selbst)
Rising in the east
Die im Osten aufgeht
Tale as old as time
Eine Geschichte so alt wie die Zeit
Song as old as rhyme
Ein Lied so zeitlos wie der Rhythmus
Beauty and the Beast
Schönheit und das Biest
Tale as old as time
Eine Geschichte so alt wie die Zeit
Song as old as rhyme
Ein Lied so alt wie die Zeit
Beauty and the Beast
Schönheit und das Biest
Beauty and…
Schönheit und…
Beauty and the Beast
Schönheit und das Biest
Was bedeutet „Beauty and the Beast“ von Ariana Grande,John Legend?
Das Lied beschreibt eine klassische Liebesgeschichte zwischen zwei sehr unterschiedlichen Menschen, die überraschend zueinander finden. Es geht um Transformation, Akzeptanz und die Erkenntnis, dass Liebe Vorurteile und äußere Unterschiede überwinden kann. Die Metapher von ‚Beauty and the Beast‘ symbolisiert die Idee, dass wahre Liebe jenseits von Äußerlichkeiten existiert.