Hier ist eine Übersetzung von „Side To Side“ von Ariana Grande,Nicki Minaj auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’ve been here all night (Ariana)
Ich bin die ganze Nacht hier geblieben (Ariana)
I’ve been here all day (Nicki Minaj)
Ich bin den ganzen Tag hier (Nicki Minaj)
And, boy, got me walkin‘ side to side (let them hoes know)
Und, Junge, ich laufe hier im Takt (lass es die anderen wissen)
I’m talkin‘ to ya
Ich rede mit dir
See you standing over there with your body
Ich sehe dich dort stehen mit deinem Körper
Feeling like I wanna rock with your body
Ich spüre, wie ich mit deinem Körper tanzen will
And we don’t gotta think ‚bout nothin‘ (‚bout nothin‘)
Wir müssen über nichts nachdenken (über gar nichts)
I’m comin‘ at ya
Ich komme direkt auf dich zu
‚Cause I know you got a bad reputation
Denn ich weiß, dein Ruf ist längst verheerend
Doesn’t matter, ‚cause you give me temptation
Wen kümmert’s, du lockst mich ins Verderben
And we don’t gotta think ‚bout nothin‘ (‚bout nothin‘)
Wir müssen gar nicht weiter grübeln (gar nicht)
These friends keep talkin‘ way too much
Die Freunde reden viel zu viel Nonsens
Say I should give you up
Sagen, ich soll dich gehen lassen
Can’t hear them, no, ‚cause I-
Ich hör sie nicht, nein, denn ich-
I’ve been here all night
Ich bin die ganze Nacht hier geblieben
I’ve been here all day
Ich bin den ganzen Tag hier geblieben
And, boy, got me walkin‘ side to side
Und, Junge, du bringst mich zum Hin- und Herwandern
I’ve been here all night
Ich bin die ganze Nacht hier geblieben
I’ve been here all day
Ich bin den ganzen Tag hier gewesen
And, boy, got me walkin‘ side to side (side to side)
Und, Junge, du bringst mich zum Hin- und Herwandern (Hin und her)
Been tryna hide it
Versuche es zu verbergen
Baby, what’s it gonna hurt if they don’t know?
Schatz, was kann es schon schaden, wenn sie es nicht wissen?
Makin‘ everybody think that we solo
Alle glauben lassen, wir wären allein
Just as long as you know you got me (you got me)
Solange du weißt, dass du mich hast (du hast mich)
And, boy, I got ya
Hör zu, Junge, ich hab dich fest im Blick
‚Cause tonight I’m making deals with the devil
Denn heut‘ schließ‘ ich Pakte mit der Hölle
And I know it’s gonna get me in trouble
Und ich weiß, das bringt mir Ärger, ohne Zweifel
Just as long as you know you got me
Solange du nur weißt, dass ich zu dir steh‘
These friends keep talkin‘ way too much
Diese Freunde reden viel zu viel Unsinn
Say I should give you up
Sagen, ich soll dich aufgeben, lass mich sein
Can’t hear them, no, ‚cause I-
Ich hör‘ sie nicht, nein, denn ich-
I’ve been here all night
Ich bin die ganze Nacht schon hier
I’ve been here all day
Ich verweile hier den ganzen Tag
And, boy, got me walkin‘ side to side (side to side)
Und, Junge, lass mich seitlich hin und her taumeln (hin und her)
I’ve been here all night (been here all night, baby)
Ich war die ganze Nacht hier (die ganze Nacht, Baby)
I’ve been here all day (been here all day, baby, yeah)
Ich war den ganzen Tag hier (den ganzen Tag, Baby, yeah)
And, boy, got me walkin‘ side to side (side to side, boy)
Und, Junge, lass mich seitlich hin und her pendeln (hin und her, Junge)
Uh, yo
Uh, yo
This the new style with the fresh type of flow
Das ist der neue Stil mit dem frischen Flow
Wrist icicle, ride dick bicycle
Handgelenk wie Eiszapfen, fahre Lust-Fahrrad
Come through, yo, get you this type of blow
Komm herbei, Yo, krieg diesen krassen Schlag
If you wanna ménage, I got a tricycle
Willst du ’ne Dreier-Sache, mein Dreirad steht schon da
All these bitches‘ flows is my mini-me
All diese Flows sind meine Mini-Version, klar
Body smoking, so they call me Young Nicki Chimney
Mein Body raucht, sie nennen mich Young Nicki Schornstein-Star
Rappers in they feelings ‚cause they feelin‘ me (murder)
Rapper sind gekränkt, denn sie spüren meine Power (Mord)
Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me
Uh, null Respekt, null Bremsen in meinerOrde
Kissing me, copped the blue box that say Tiffany
Küss mich, blaue Tiffany-Box, ein Luxus-Chord
Curry with the shot, just tell ‚em to call me Stephanie
Curry mit dem Shot, nenn mich einfach Stephanie
Gun pop, then I make my gum pop
Knall der Waffe, dann lass ich Kaugummi platzen
I’m the queen of rap, young Ariana run pop, uh
Rap-Königin bin ich, Ariana weicht mir vom Thron, hey
These friends keep talkin‘ way too much
Diese Freunde quatschen viel zu viel
Say I should give him up
Sagen, ich soll ihn loslassen
Can’t hear them, no, ‚cause I-
Ich hör sie nicht, nein, denn ich-
I’ve been here all night (been here all night, baby)
Ich bin die ganze Nacht schon hier (die Nacht durch, Baby)
I’ve been here all day (been here all night, baby, yeah)
Ich bin den ganzen Tag hier (die Nacht durch, Baby, ja)
And, boy (boy), got me walkin‘ side to side (side to side)
Und, Junge (Junge), bringst mich zum Schwanken (hin und her)
I’ve been here all night (been here all night, babe)
Ich steh‘ hier schon die ganze Nacht (die ganze Nacht, Schatz)
I’ve been here all day (been here all day, baby, yeah, ooh, baby)
Ich steh‘ hier schon den ganzen Tag (hier den ganzen Tag, Baby, ja, oh, Baby)
And, boy (no), got me walkin‘ side to side (side to side)
Und, Junge (nein), ich schwebe seitlich hin und her (von Seite zu Seite)
(Yeah, yeah-yeah-yeah) uh, yo
(Ja, ja-ja-ja) uh, yo
This the new style with the fresh type of flow (been here all night, baby)
Das ist der neue Stil mit dem frischen Groove (hier die ganze Nacht, Baby)
Wrist icicle, ride dick bicycle (been here all day, baby, ay)
Handgelenk wie Eis, Fahrt auf dem Lust-Gestell (hier den ganzen Tag, Baby, ay)
Come through, yo, get you this type of blow (no)
Komm her, yo, krieg‘ diesen Schlag von mir (nein)
If you want a ménage, I got a tricycle (side to side, yeah)
Willst du ’ne Dreier-Partie, ich hab‘ mein Dreirad parat (von Seite zu Seite, yeah)
Was bedeutet „Side To Side“ von Ariana Grande,Nicki Minaj?
Der Song ‚Side to Side‘ handelt von einer leidenschaftlichen und riskanten Liebesbeziehung. Die Protagonistin ist von ihrem Partner so sehr angezogen, dass sie trotz der Warnungen ihrer Freunde an der Beziehung festhält. Die Texte beschreiben sexuelle Anziehung, Versuchung und die Bereitschaft, Konsequenzen für diese intensive Verbindung in Kauf zu nehmen.