Hier ist eine Übersetzung von „No Tears Left to Cry“ von Ariana Grande auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Right now, I’m in a state of mind
Gerade jetzt bin ich in einer Stimmung so sacht
I wanna be in like all the time
Die ich am liebsten ständig hätt‘ und bewacht
Ain’t got no tears left to cry
Keine Träne mehr übrig zum Weinen bereit
So I’m pickin‘ it up, pickin‘ it up
Drum heb‘ ich mich auf, mit neuem Geleit
I’m lovin‘, I’m livin‘, I’m pickin‘ it up
Ich liebe, ich lebe, heb‘ mich empor
I’m pickin‘ it up, pickin‘ it up
Heb‘ mich empor, ganz ohne Verlor‘
I’m lovin‘, I’m livin‘, I’m pickin‘ it up (Oh, yeah)
Ich liebe, ich lebe, heb‘ mich empor (Oh, ja)
I’m pickin‘ it up (Yeah), pickin‘ it up (Yeah)
Ich heb‘ mich empor (Yeah), hoch über den Chor
Lovin‘, I’m livin‘, so we turnin‘ up
Liebend, lebend, wir drehen die Musik auf
Yeah, we turnin‘ it up
Ja, wir treiben es auf die Spitze
Ain’t got no tears in my body
Keine Träne mehr in meinem Körper
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Ausgetrocknet, doch Mann, ich mag’s, ich mag’s, ich mag’s
Don’t matter how, what, where, who tries it
Egal wie, was, wo, wer es versucht
We out here vibin‘, we vibin‘, we vibin‘
Wir schweben dahin, wir schweben, wir schweben
Comin‘ out, even when it’s rainin‘ down
Brechen aus, selbst wenn der Regen herabstürzt
Can’t stop now, can’t stop so shut your mouth
Jetzt geht’s nicht mehr zurück, halt’s Maul und schweig
Shut your mouth, and if you don’t know
Halt den Mund, und weißt du’s nicht
Then now you know it, babe
Jetzt weißt du’s, Schatz, klar
Know it, babe, yeah
Weißt du’s, Schatz, ja
Right now, I’m in a state of mind
Gerade jetzt bin ich in einer Stimmung so fein
I wanna be in like all the time
In der ich immer sein möchte, ganz ohne Zweifel und Pein
Ain’t got no tears left to cry
Keine Träne mehr zu vergießen hab‘ ich heut‘
So I’m pickin‘ it up, pickin‘ it up (Oh, yeah)
Drum pack‘ ich’s an, pack‘ ich’s an (Oh yeah)
I’m lovin‘, I’m livin‘, I’m pickin‘ it up
Ich liebe, ich lebe, ich pack’s jetzt aus
Oh, I just want you to come with me
Oh, ich will nur, dass du mit mir kommst
We on another mentality
Wir sind auf einer anderen Bewusstseinswelle
Ain’t got no tears left to cry (To cry)
Keine Tränen mehr zum Vergießen (Zum Weinen)
So I’m pickin‘ it up, pickin‘ it up (Oh, yeah)
Drum heb‘ ich’s auf, heb‘ es hoch (Oh, ja)
I’m lovin‘, I’m livin‘, I’m pickin‘ it up
Ich liebe, ich lebe, ich heb‘ es empor
Pickin‘ it up (Yeah), pickin‘ it up (Yeah)
Heb‘ es hoch (Ja), heb‘ es hoch (Ja)
Lovin‘, I’m livin‘, so we turnin‘ up (We turnin‘ it up)
Liebend, lebend, wir drehen den Regler hoch (Wir steigern’s)
Yeah, we turnin‘ it up
Ja, wir drehen es auf
They point out the colours in you, I see ‚em too
Sie zeigen deine Farben auf, ich seh‘ sie klar
And, boy, I like ‚em, I like ‚em, I like ‚em
Und, Junge, ich mag sie, ich mag sie, ich mag sie wahr
We’re way too fly to partake in all this hate
Wir sind zu cool, um uns in Hass zu verstricken
We out here vibin‘, we vibin‘, we vibin‘
Wir schweben hier, schweben, schweben mit Blicken
Comin‘ out, even when it’s rainin‘ down
Heraustreten, selbst wenn der Regen herabfällt
Can’t stop now, can’t stop, so shut your mouth
Jetzt geht’s weiter, kein Halt, also halt dein Feld
Shut your mouth, and if you don’t know
Halt den Mund, und wenn du’s nicht checkst
Then now you know it, babe
Dann weißt du’s jetzt, Schatz, was mich betrifft
Know it, babe, yeah
Weißt du’s, Schatz, ja
Right now, I’m in a state of mind
Gerade jetzt bin ich in einer Stimmung
I wanna be in like all the time
In der ich immer sein möchte
Ain’t got no tears left to cry
Keine Träne mehr übrig zum Weinen
So I’m pickin‘ it up, pickin‘ it up (Oh, yeah)
Ich hebe es auf, hebe es auf (Oh, ja)
I’m lovin‘, I’m livin‘, I’m pickin‘ it up
Ich liebe, ich lebe, ich hebe es auf
Oh, I just want you to come with me
Oh, ich möchte nur, dass du mitkommst
We on another mentality
Wir sind auf einer anderen Bewusstseinsebene
Ain’t got no tears left to cry (To cry)
Keine Tränen mehr zum Weinen übrig (Zu weinen)
So I’m pickin‘ it up, pickin‘ it up (Oh, yeah)
Drum hebe ich’s auf, hebe es hoch (Oh, ja)
I’m lovin‘, I’m livin‘, I’m pickin‘ it up
Ich liebe, ich lebe, ich reiche danach
Comin‘ out, even when it’s rainin‘ down
Breche heraus, selbst wenn Regen herabfällt
Can’t stop now (Hmm, oh)
Kann jetzt nicht aufhören (Hmm, oh)
Shut your mouth
Halt deinen Mund
Ain’t got no tears left to cry
Keine Tränen mehr zum Weinen übrig
Oh yeah, oh yeah
Oh ja, oh ja
Oh, I just want you to come with me
Oh, ich will nur, dass du mit mir kommst
We on another mentality
Wir sind auf einer anderen Bewusstseinsebene
Ain’t got no tears left to cry (Cry)
Keine Tränen mehr zu vergießen (Wein)
So I’m pickin‘ it up (Yeah), pickin‘ it up (Oh yeah)
Ich hebe es auf (Ja), hebe es auf (Oh yeah)
I’m lovin‘, I’m livin‘, I’m pickin‘ it up
Ich liebe, ich lebe, ich greife nach dem Leben
Pickin‘ it up, pickin‘ it up
Greife auf, greife auf
Lovin‘, I’m livin‘, so we turnin‘ up
Lieben, Leben, wir drehen die Lautstärke hoch
Yeah, we turnin‘ it up
Ja, wir steigern uns
Was bedeutet „No Tears Left to Cry“ von Ariana Grande?
Der Song ist eine Hymne der Selbstermächtigung und Resilienz. Die Künstlerin beschreibt einen Zustand positiver Energie, in dem sie keine Tränen mehr vergießen möchte und stattdessen entschlossen ist, das Leben zu genießen. Sie betont Durchhaltevermögen, Lebensfreude und die Entschlossenheit, negative Einflüsse zu ignorieren und weiterzumachen, egal was kommt.