Hier ist eine Übersetzung von „Crucified“ von Army Of Lovers auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’m crucified, crucified like my savior
Ich bin gekreuzigt, wie mein Erlöser geschunden
Saintlike behavior, a lifetime I prayed
Heiligmäßiges Streben, ein Leben lang gefleht
I’m crucified for the holy dimension
Ich bin gekreuzigt für die heilige Dimension
Godlike ascension, heavens away
Göttliche Erhebung, Himmel weit entrückt
I’ve seen the deepest darkness and wrestled with gods
Ich sah die tiefste Dunkelheit und rang mit Göttern
Ride the noble harness, raining cats and dogs
Edle Zügel reitend, Katzen und Hunde regnen
I stand before my maker like Moses on the hill
Ich stehe vor meinem Schöpfer wie Moses auf dem Hügel
My Guinness record baker, I abide your will
Mein Guinness-Rekord-Bäcker, ich füge mich deinem Willen
The first of reciter, I saw eternal light
Als Erster der Sprecher, erblickte ich ewiges Licht
Best of vocal fighters, beyond human sight
Bester der Stimmkämpfer, jenseits menschlicher Sicht
Where thorns are a teaser, I’ve played a double jeux
Wo Dornen als Lockspeise, spielte ich doppelt das Spiel
Yherushalaim at Easter
Jerusalem zu Ostern, wo Schmerz und Hoffnung ziel
I cry, I pray, mon dieu (x2)
Ich weine, ich bete, mein Gott, mit zerbrochenem Herz
I’m crucified, crucified like my savior
Gekreuzigt, gekreuzigt wie mein Erlöser im Schmerz
Saintlike behavior, a lifetime I prayed
Heiligmäßiges Wesen, ein Leben lang flehend gewandt
I’m crucified for the holy dimension
Gekreuzigt für die heilige, transzendente Dimension
Godlike ascension, heavens away
Göttliche Erhebung, Himmel entrückt
Prophets I’ve been reading, stories I’ve been told
Propheten gelesen, Geschichten entfaltet
Before I end my breathing, I travel in the soul
Bevor mein Atem versiegt, reise ich durch die Seele
Where thorns are a teaser, I’ve played the double jeux
Wo Dornen mich necken, spiel‘ ich das doppelte Spiel
Yherushalaim at Easter
Jerusalem zu Ostern, heiliger Ort
I cry, I pray, mon dieu (x3)
Ich weine, ich bete, mein Gott (x3)
Adieu, mon dieu
Lebewohl, mein Gott
I’m crucified, crucified like my savior
Ich bin gekreuzigt, gekreuzigt wie mein Erlöser
Saintlike behavior, a lifetime I prayed
Heilige Tat, ein Leben lang flehte ich
I’m crucified for the holy dimension
Gekreuzigt für die heilige Dimension
Godlike ascension, heavens away
Göttliche Erhebung, Himmel entrückt
I’m crucified for the holy dimension
Gekreuzigt für die heilige Dimension
Godlike ascension, heavens away
Göttliche Erhebung, Himmel entrückt
I’m crucified, crucified like my savior
Gekreuzigt, gekreuzigt wie mein Erlöser
Saintlike behavior, a lifetime I prayed
Heilige Tat, ein Leben lang flehte ich
I’m crucified for the holy dimension
Gekreuzigt für die heilige Dimension
Godlike ascension, heavens away
Göttliche Erhebung, Himmel entrückt
Was bedeutet „Crucified“ von Army Of Lovers?
Der Song beschreibt eine spirituelle Reise mit starken religiösen Metaphern. Der Protagonist vergleicht sich mit Jesus und seinem Leiden, durchlebt tiefe spirituelle Erfahrungen und strebt nach einer höheren Dimension. Er spricht von Prüfungen, dem Kampf mit göttlichen Kräften und der Suche nach Erleuchtung, wobei er sich selbst als Prophet und spirituellen Kämpfer darstellt.