Hier ist eine Übersetzung von „Reckless (Don’t Be So…)“ von Australian Crawl auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Meet me down by the jetty landing
Triff mich am Steg, wo Wellen tanzen
Where the pontoons bump and spray
Schwimmende Anlegestellen schaukeln im Gischt
The others reading, standing
Lesende Schatten, reglos und still
As the Manly Ferry cuts its way to Circular Quay
Während die Fähre durch Sydneys Bucht bricht
Hear the Captain blow his whistle
Der Kapitän läutet die Stunde der Sehnsucht
So long she’s been away
Sie war so lange verweht wie der Wind
I miss our early morning wrestle
Ich vermisse unsere zärtlichen Raufereien
Not a very happy way to start the day
Ein Tag, der trüb und schwer beginnt
She don’t like
Sie mag das nicht
That kind of behaviour
Diese Art von Verhalten
She don’t like
Sie mag das nicht
That kind of behaviour
Diese Art von Verhalten
So, throw down your guns
Also wirf deine Waffen nieder
Don’t be so reckless
Sei nicht so unüberlegt
Throw down your guns
Wirf deine Waffen nieder
Don’t be so-
Sei nicht so-
Feel like Scott of the Antarctic
Fühle mich wie Scott der Antarktis, verloren
Base camp too far away
Basislager unerreichbar, Hoffnung zerronnen
Russian sub beneath the Arctic
Russisches U-Boot unter dem Eise verborgen
Burke and Wills and camels
Burke und Wills mit Kamelen, verbrannt und verloren
Initials in the tree
Initialen geritzt in die Rinde, versteinert
She don’t like
Sie mag nicht, was ich tue
That kind of behaviour
Diese rebellische Art von Verhalten
She don’t like
Sie mag nicht, was ich bin
That kind of behaviour
So ein Verhalten
So, throw down your guns
Wirf deine Waffen nieder
Don’t be so reckless
Sei nicht so rücksichtslos
Throw down your guns
Wirf deine Waffen nieder
Don’t be so reckless
Sei nicht so rücksichtslos
She don’t like
Sie mag nicht
That kind of behaviour
So ein Verhalten
She don’t like
Sie mag nicht
That kind of behaviour
Diese Art von Verhalten
So, throw down your guns
Leg nieder deine Waffen
Don’t be so reckless
Sei nicht so unbedacht
Throw down your guns
Leg nieder deine Waffen
Don’t be so reckless
Sei nicht so unbedacht
Throw down your guns
Leg nieder deine Waffen
Don’t be so reckless
Sei nicht so unbedacht
Throw down your guns
Leg nieder deine Waffen
Don’t be so reckless
Sei nicht so zügellos
Don’t be so-
Sei nicht so-
Reckless
Zügellos
Don’t be so
Sei nicht so
Reckless
Zügellos
Don’t be so
Sei nicht so
Reckless
Zügellos
Was bedeutet „Reckless (Don’t Be So…)“ von Australian Crawl?
Das Lied scheint ein komplexes Beziehungsdrama zu beschreiben, in dem Konflikte und Spannungen zwischen zwei Personen thematisiert werden. Die Metaphern von Fähren, arktischen Expeditionen und wiederholten Aufforderungen, Waffen niederzulegen, deuten auf emotionale Kämpfe und die Notwendigkeit von Deeskalation hin.