Hier ist eine Übersetzung von „As Long as You Love Me“ von Backstreet Boys auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Although loneliness has always been a friend of mine
Obwohl Einsamkeit stets mein treuer Wegbegleiter war
I’m leaving my life in your hand
Leg‘ ich mein Leben in deine Hände zart
People say I’m crazy and that I am blind
Die Leute sagen, ich sei verrückt und blind wie nie zuvor
Risking it all in a glance
Alles wagen mit einem einzigen Blick so stark
And how you got me blind is still a mystery
Wie du mich verzaubert hast, bleibt mir ein Rätsel klar
I can’t get you out of my head
Ich kann dich nicht vergessen, du füllst mein Herz ganz wahr
Don’t care what is written in your history
Mir ist egal, was deine Vergangenheit erzählt
As long as you’re here with me
Solange du bei mir bist, ist alles mir gewährt
I don’t care who you are
Es ist mir egal, wer du bist
Where you’re from, what you did
Woher du kommst, was du getan hast
As long as you love me
Solange du mich liebst
Who you are, where you’re from
Wer du bist, deine Herkunft
Don’t care what you did
Mir ist’s egal, was du getan hast
As long as you love me
Solange du mich liebst
Every little thing that you have said and done
Jedes kleine Wort, das du gesagt und getan
Feels like it’s deep within me (oooh, ooh-ooh)
Fühlt sich tief in meiner Seele an (oooh, ooh-ooh)
Doesn’t really matter if you’re on the run
Es spielt keine Rolle, ob du auf der Flucht bist
It seems like we’re meant to be
Es scheint, als wären wir füreinander bestimmt
I don’t care who you are (who you are)
Mir egal, wer du bist (wer du bist)
Where you’re from (where you’re from)
Woher du kommst (woher du kommst)
What you did, as long as you love me (I know)
Was du getan hast, solange du mich liebst (ich weiß)
Who you are (who you are)
Wer du bist (wer du bist)
Where you’re from (where you’re from)
Woher du kommst (woher du kommst)
Don’t care what you did
Mir egal, was du getan hast
As long as you love me (yeah-eh-eh)
Solange du mich liebst (yeah-eh-eh)
As long as you love me (x2)
Solange du mich liebst (x2)
I’ve tried to hide it so that no one knows
Ich versuchte, es zu verbergen, dass niemand es weiß
But I guess it shows
Doch es scheint, es wird sichtbar
When you look into my eyes
Wenn du mir in die Augen schaust
What you did and where you’re coming from (I don’t care)
Was du getan hast und woher du kommst (ist mir egal)
As long as you love me, baby (oooh, ooh-ooh)
Solange du mich liebst, Schatz (oooh, ooh-ooh)
I don’t care who you are (who you are)
Ist mir egal, wer du bist (wer du bist)
Where you’re from (where you’re from)
Woher du stammst (woher du stammst)
What you did, as long as you love me
Was du tatest, solang du mich liebst
Who you are (who you are)
Wer du bist (wer du bist)
Where you’re from (where you’re from)
Woher du stammst (woher du stammst)
Don’t care what you did (yeah-eh-eh)
Schere mir egal, was du getan (yeah-eh-eh)
As long as you love me (as long as you love me)
Solang du mich liebst (solang du mich liebst)
Who you are (who you are)
Wer du bist (wer du bist)
Where you’re from, what you did
Woher du kommst, was du getan
As long as you love me
Solange du mich liebst
Who you are (who you are)
Wer du bist (wer du bist)
Where you’re from (where you’re from)
Woher du kommst (woher du kommst)
As long as you love me
Solange du mich liebst
Who you are, as long as you love me
Wer du bist, solange du mich liebst
What you did, I don’t care
Was du getan hast, das kümmert mich nicht
As long as you love me
Solange du mich liebst
Was bedeutet „As Long as You Love Me“ von Backstreet Boys?
Der Song ist eine leidenschaftliche Liebeserklärung, die zeigt, dass wahre Liebe alle Grenzen und Vorurteile überwindet. Der Sänger betont, dass er seiner Geliebten bedingungslos vertraut, egal woher sie kommt, was sie getan hat oder wer sie ist – solange sie ihn liebt. Es geht um eine tiefe, bedingungslose Liebe, die alle Zweifel und Vorbehalte überwindet.