Hier ist eine Übersetzung von „Quit Playing Games (With My Heart)“ von Backstreet Boys auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Baby, oh
Schatz, oh
Even in my heart I see
Selbst in meinem Herzen seh‘ ich klar
You’re not bein‘ true to me
Deine Treue ist längst nicht mehr wahr
Deep within my soul I feel
Tief in meiner Seele spüre ich den Schmerz
Nothing’s like it used to be
Nichts ist mehr so wie es einst war
Sometimes I wish I could turn back time
Manchmal wünsch‘ ich mir, die Zeit zurückzudrehen
Impossible as it may seem
So unmöglich es auch erscheinen mag
But I wish I could so bad, baby
Aber ich sehne mich so sehr danach, Liebling
Quit playin‘ games with my heart
Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen
(Quit playin‘ games with my heart) With my heart
(Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen) Mit meinem Herzen
(Before you tear us apart) My heart
(Bevor du uns auseinanderreißt) Mein Herz
Quit playin‘ games with my heart
Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen
I should’ve known from the start
Ich hätte es von Anfang an wissen sollen
(You know you’ve gotta stop) From my heart
(Du weißt, du musst aufhören) Von meinem Herzen
(You’re tearin‘ us apart) My heart, my heart
(Du zerreißt uns) Mein Herz, mein Herz
Quit playin‘ games with my heart
Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen
I live my life the way
Ich lebe mein Leben auf meine Art
To keep you comin‘ back to me
Um dich immer wieder zu mir zu ziehen
Everything I do is for you
Alles, was ich tu, geschieht für dich
So what is it that you can’t see?
Warum kannst du das nicht verstehn?
Sometimes I wish I could turn back time
Manchmal wünsch‘ ich mir, die Zeit zurückzudrehen
Impossible as it may seem
So unmöglich es auch erscheinen mag
But I wish I could so bad, baby
Ich sehne mich so sehr danach, mein Schatz
You’d better quit playin‘ games with my heart
Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen
(Quit playin‘ games with my heart) With my heart
(Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen) Mit meinem Herz
(Before you tear us apart) My heart
(Bevor du uns auseinander reißt) Mein Herz
Quit playin‘ games with my heart
Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen
I should’ve known from the start
Ich hätte es von Anfang an wissen müssen
(You know you’ve gotta stop) From my heart
(Du weißt, du musst aufhören) Von meinem Herzen
(You’re tearin‘ us apart) My heart, my heart
(Du zerrst uns auseinander) Mein Herz, mein Herz
Quit playin‘ games
Hör auf zu spielen
Baby, baby, the love that we had was so strong
Liebling, Liebling, die Liebe, die wir hatten, war so stark
Don’t leave me hangin‘ here forever
Lass mich nicht ewig in der Schwebe hängen
Oh baby, baby, this is not alright, let’s stop this tonight
Oh Schatz, das kann so nicht weitergehen, beenden wir es heute Nacht
Baby, oh
Baby, oh
Quit playin‘ games
Hör auf, Spielchen zu spielen
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, baby
Na, na, na, na, na, Liebling
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Sometimes I wish I could turn back time
Manchmal wünschte ich, ich könnte die Zeit zurückdrehen
Impossible as it may seem
So unglaublich es auch erscheinen mag
But I wish I could so bad, baby
Wie sehr ich dich ersehne, mein Schatz
Quit playin‘ games with my heart
Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen
(Quit playin‘ games with my heart) With my heart
(Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen) Mit meinem Herzen
(Before you tear us apart) My heart
(Bevor du uns auseinander reißt) Mein Herz
Quit playin‘ games with my heart
Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen
I should’ve known from the start
Ich hätte es von Anfang an wissen müssen
(You know you’ve gotta stop) From my heart
(Du weißt, du musst aufhören) Aus tiefstem Herzen
(You’re tearin‘ us apart) My heart, my heart
(Du reißt uns auseinander) Mein Herz, mein Herz
Quit playin‘ games with my heart (x2)
Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen (x2)
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, baby
Na, na, na, na, na, Baby
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Quit playin‘ games with my heart
Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen
Na, na, na, na, na, na…
Na, na, na, na, na, na…
With my heart (Na, na, na, na, baby)
Mit meinem Herzen (Na, na, na, na, Baby)
With my heart (x2)
Mit meinem Herzen (x2)
Was bedeutet „Quit Playing Games (With My Heart)“ von Backstreet Boys?
Das Lied beschreibt eine schmerzhafte Beziehungssituation, in der der Sänger von seinem Partner emotional manipuliert wird. Er fühlt sich betrogen und wünscht sich, die Vergangenheit ändern zu können. Der Hauptappell ist, mit den Gefühlsspielen aufzuhören und die Beziehung ernst zu nehmen, bevor sie endgültig zerbricht.