Hier ist eine Übersetzung von „Shape of My Heart“ von Backstreet Boys auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Hmm
Hmm
Yeah, yeah
Ja, ja
Baby, please try to forgive me
Liebling, bitte verzeih mir die Schuld
Stay here, don’t put out the glow
Bleib hier, lösch nicht das zarte Licht
Hold me now, don’t bother
Halt mich fest, keine Umstände mehr
If every minute, it makes me weaker
Wenn jede Minute mich nur schwächer macht
You can save me from the man that I’ve become, oh yeah
Du kannst mich retten vor dem Mann, der ich geworden bin, oh ja
Looking back on the things I’ve done
Rückblickend auf die Dinge, die ich getan hab‘
I was tryin‘ to be someone
Ich versuchte, jemand anderes zu sein
I played my part, kept you in the dark
Spielte meine Rolle und ließ dich im Unklaren
Now let me show you the shape of my heart
Jetzt lass mich dir die Form meines Herzens zeigen
Sadness is beautiful
Traurigkeit ist voller Schönheit
Loneliness, that’s tragical
Einsamkeit, so schmerzhaft und kalt
So help me, I can’t win this war, oh no
Hilf mir, ich kann diesen Kampf nicht gewinnen, oh nein
Touch me now, don’t bother
Berühr mich jetzt, lass es gut sein
If every second, it makes me weaker
Wenn jede Sekunde mich nur schwächer macht
You can save me from the man I’ve become
Du kannst mich retten vor dem Mann, der ich geworden bin
Looking back on the things I’ve done
Wenn ich zurückblicke auf die Dinge, die ich getan
I was tryin‘ to be someone
Ich versuchte, jemand anderes zu sein
I played my part, kept you in the dark
Ich spielte meine Rolle, hielt dich im Unklaren
Now let me show you the shape of my heart
Nun lass mich dir die Konturen meines Herzens zeigen
I’m here with my confession
Hier bin ich mit meinem Geständnis
Got nothing to hide no more
Keine Geheimnisse mehr zu verbergen
I don’t know where to start
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
But to show you the shape of my heart
Um dir die Form meines Herzens zu zeigen
I’m lookin‘ back on things I’ve done
Blick‘ zurück auf Wege, die ich ging
I never wanna play the same old part
Ich will nie mehr die alte Rolle spielen
Keep you in the dark (keep you in the dark)
Halte dich im Schatten (halte dich im Schatten)
Now let me show you the shape of my heart
Lass mich dir die Konturen meiner Seele offenbaren
Looking back on the things I’ve done
Blicke zurück auf Pfade, die ich durchstreift
I was trying to be someone (trying to be someone)
Ich versuchte, jemand anderes zu sein (versuchte, jemand anderes zu sein)
Played my part, kept you in the dark
Spielte meine Rolle, hielt dich im Dunkeln
Now let me show you the shape of my heart
Lass mich dir die Konturen meines Herzens offenbaren
Looking back on the things I’ve done
Blickend zurück auf Wege, die ich gegangen bin
I was tryin‘ to be someone
Ich versuchte, jemand anderes zu sein
Played my part, kept you in the dark
Spielte meine Rolle und hielt dich im Ungewissen
Now let me show you the shape of
Nun lass mich dir die Umrisse zeigen
Show you the shape of my heart
Dir die Gestalt meines Herzens enthüllen
Was bedeutet „Shape of My Heart“ von Backstreet Boys?
Der Song handelt von Selbsterkenntnis und ehrlicher Reue. Der Sänger gesteht seine Fehler ein und möchte seine wahren Gefühle offenbaren. Er bittet um Vergebung und möchte zeigen, wer er wirklich ist, nachdem er lange Zeit eine Fassade aufrechterhalten hat und seine Partnerin im Unklaren gelassen hat.