Hier ist eine Übersetzung von „We’ve Got It Goin‘ On“ von Backstreet Boys auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Everybody groove to the music
Alle tanzen zum Rhythmus der Klänge
Everybody jam
Alle lassen es krachen
We’ve been waiting so long
Wir haben so lange gewartet
Just can’t hold it back no more
Wir können es nicht länger zurückhalten
Creepin‘ up and down now
Schleichen auf und ab jetzt
It’s time for me to let it go
Es ist Zeit, loszulassen
If you really wanna see
Wenn du wirklich sehen willst
What we can do for you ah
Was wir für dich tun können, oh
Send the crazy wildin‘ static
Schick den verrückten wilden Rauschen
Sing it
Sing es laut
Jam on cause Backstreets got it
Groov‘ weiter, denn Backstreets haben’s drauf
Come on now everybody
Komm schon, alle zusammen
We’ve got it goin‘ on for years
Wir haben’s seit Jahren am Start
Jam on cause Backstreets got it
Groov‘ weiter, denn Backstreets haben’s drauf
Come on now everybody
Komm schon, alle zusammen
We’ve got it goin‘ on for years (x3)
Wir haben’s seit Jahren am Start (x3)
Well I’m creepin‘ up on your left
Ich schleiche mich von links heran
Straight up funky when I get with you
Funky bis zum Anschlag, wenn wir zusammen sind
I get ruthless when I get wet
Skrupellos, wenn die Hitze mich packt
Keep the party packed in my corner
Die Party kocht in meiner Ecke
Tough like granite to keep the crowd hype
Hart wie Granit, um die Menge zu elektrisieren
Get up on this just to get right
Steig ein, um alles zu drehen
What you want is what you gonna get
Was du willst, das kriegst du auch
Backstreets got the special effects
Die Hintergassen zaubern ihre Magie
If you really wanna see
Wenn du wirklich sehen willst
What we can do for you ah
Was wir für dich tun können, oh
Send the crazy wildin‘ static
Schick den verrückten, wilden Strom
Sing it
Sing es mit
Jam on cause Backstreets got it
Groovy, denn die Backstreets haben’s drauf
Come on now everybody
Komm schon, alle zusammen
We’ve got it goin‘ on for years
Wir rocken das schon seit Jahren
Jam on cause Backstreets got it
Groovy, denn die Backstreets haben’s drauf
Come on now everybody
Na los, ihr Lieben
We’ve got it goin‘ on for years (x3)
Wir haben das schon Jahre im Griff (x3)
We’ve been waiting so long
Wir haben so lange gewartet
Just can’t hold it back no more
Kann es einfach nicht mehr zurückhalten
(Just can’t hold it back no more)
(Kann es einfach nicht mehr zurückhalten)
Creepin‘ up and down now
Schleichend auf und ab jetzt
It’s time for me to let it go
Es ist Zeit, es loszulassen
Time for me to let it
Zeit für mich, es loszulassen
Go!
Los!
Everybody groove to the music
Jeder tanze zum Rhythmus der Klänge
Everybody jam
Jeder spüre den Beat
Everybody groove to the music
Jeder tanze zum Rhythmus der Klänge
Everybody jam
Jeder spüre den Beat
Jam on cause Backstreets got it
Feier weiter, denn Backstreets haben den Groove
Come on now everybody
Komm schon, alle zusammen
We’ve got it goin‘ on for years
Wir haben’s drauf seit Ewigkeiten
Jam on cause Backstreets got it
Feuer und Flamme, die Gasse kocht mit Beats
Come on now everybody
Komm schon, alle Mann an Bord
We’ve got it goin‘ on for years
Wir rocken den Sound seit Ewigkeiten
We’ve got it going on
Wir bringen das Ding zum Brennen
Was bedeutet „We’ve Got It Goin‘ On“ von Backstreet Boys?
Der Song ist ein energiegeladener Party-Track von den Backstreet Boys, der zum Tanzen und Feiern aufruft. Er betont die Freude am Musik-Machen und die lange aufgestaute Energie der Band, die nun endlich freigesetzt wird. Der Text feiert die Musikszene und fordert alle auf, mitzufeiern und sich von der Musik mitreißen zu lassen.