Hier ist eine Übersetzung von „Venus“ von Bananarama auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Goddess on the mountain top
Göttin auf dem Bergesgipfel
Burning like a silver flame
Lodernde wie Silberflamme
The summit of beauty and love
Der Schönheit und Liebe Krone
And Venus was her name
Venus war ihr Name
She’s got it
Sie hat’s drauf
Yeah, baby, she’s got it
Ja, Liebling, sie hat’s drauf
I’m your Venus, I’m your fire
Ich bin deine Venus, ich bin dein Feuer
And your desire
Und deine Sehnsucht
Well, I’m your Venus, I’m your fire
Ich bin deine Venus, dein loderndes Feuer
And your desire
Und deine tiefe Sehnsucht
Her weapons were her crystal eyes
Ihre Waffen waren Kristallaugen so klar
Making every man a man
Die jeden Mann zum Manne machten
Black as the dark night, she was
Schwarz wie die Finsternis war sie
Got what no one else had
Besaß, was keiner sonst besaß
Wow
Wow
She’s got it
Sie hat es, diesen Zauber
Yeah, baby, she’s got it
Ja, Schatz, sie hat’s drauf
I’m your Venus, I’m your fire
Ich bin deine Venus, ich bin dein Feuer
And your desire
Und deine Sehnsucht
Well, I’m your Venus, I’m your fire
Nun, ich bin deine Venus, ich bin dein Feuer
And your desire
Und deine Sehnsucht
Venus
Venus
She’s got it
Sie hat’s drauf
Yeah, baby, she’s got it
Ja, Schatz, sie hat’s drauf
I’m your Venus, I’m your fire
Ich bin deine Venus, ich bin deine Glut
And your desire
Und deine Sehnsucht so wild und so laut
Well, I’m your Venus, I’m your fire
Ja, ich bin deine Venus, ich bin deine Glut
And your desire
Und deine Sehnsucht so tief und so raut
Goddess on the mountain top
Göttin auf dem Gipfel der Träume und Kraft
Burning like a silver flame
Brennend wie Silberfeuer entfacht
The summit of beauty and love
Der Gipfel von Schönheit und Liebe vereint
And Venus was her name
Venus, ihr Name der strahlend erscheint
Wow
Wow
She’s got it
Sie hat’s drauf
Yeah, baby, she’s got it
Ja, Schätzchen, sie hat’s drauf
I’m your Venus, I’m your fire
Ich bin deine Venus, ich bin dein Feuer
And your desire
Und deine Sehnsucht
Well, I’m your Venus, I’m your fire
Ja, ich bin deine Venus, ich bin dein Feuer
And your desire
Und deine Sehnsucht
(Venus was her name)
(Venus war ihr Name)
Yeah, baby, she’s got it (x11)
Ja, Schätzchen, sie hat’s drauf (x11)
Was bedeutet „Venus“ von Bananarama?
Das Lied feiert eine wunderschöne, kraftvolle und verführerische Frau, die mit der griechischen Liebesgöttin Venus verglichen wird. Sie wird als unwiderstehliche und einzigartige Erscheinung dargestellt, die Männer verzaubert und deren Anziehungskraft und Schönheit überwältigend sind.