Hier ist eine Übersetzung von „Woman in Love“ von Barbra Streisand auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Life is a moment in space
Das Leben ist ein Moment im Raum der Zeit
When the dream is gone, it’s a lonelier place
Wenn Träume verblassen, herrscht Einsamkeit
I kiss the morning goodbye
Ich küsse den Morgen zum Abschied leise
But down inside, you know we never know why
Tief in mir weiß ich: Der Grund bleibt eine Reise
The road is narrow and long
Der Weg ist schmal und endlos weit
When eyes meet eyes, and the feeling is strong
Wenn Blicke sich treffen voller Zärtlichkeit
I turn away from the wall
Ich wende mich von der Mauer ab
I stumble and fall, but I give you it all
Ich stolpre und falle, schenke dir mein Herz ganz ohne Halt
I am a woman in love
Ich bin eine Frau, von Liebe entflammt
And I’ll do anything to get you into my world
Und würde alles tun, um dich in meiner Welt zu bergen
And hold you within
Und dich fest an mein Herz zu schließen
It’s a right I defend
Dies ist ein Recht, das ich leidenschaftlich verteidige
Over and over again
Immer und immer wieder
What do I do?
Was soll ich tun?
With you eternally mine
Mit dir, für ewig mir eigen
In love, there is no measure of time
In der Liebe gibt es keine Grenzen der Zeit
We planned it all at the start
Wir planten alles von Beginn an
That you and I, live in each other’s hearts
Dass du und ich, in unseren Herzen leben
We may be oceans away
Wir sind Welten voneinander entfernt
You feel my love, I hear what you say
Du spürst meine Liebe, ich höre deine Worte
No truth is ever a lie
Keine Wahrheit ist je eine Lüge
I stumble and fall, but I give you it all
Ich stolpere und falle, doch ich gebe dir alles
I am a woman in love
Ich bin eine Frau, verliebt bis zum Horizont
And I’ll do anything to get you into my world
Und ich werde alles tun, um dich in meine Welt zu holen
And hold you within
Und dich fest in den Armen halten
It’s a right I defend
Es ist ein Recht, das ich verteidige
Over and over again
Immer und immer wieder
What do I do?
Was soll ich nur tun?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
I am a woman in love
Ich bin eine Frau, verliebt bis zum Rand
And I’m talking to you
Und ich spreche zu dir
You know I know how you feel
Du weißt, ich spüre, was du fühlst
What a woman can do
Was eine Frau vermag
It’s a right I defend
Ein Recht, für das ich kämpfe
Over and over again
Immer und immer wieder
I am a woman in love
Ich bin eine Frau, verliebt
And I’ll do anything
Und ich würde alles tun
To get you into my world
Um dich in meine Welt zu ziehen
And hold you within
Und dich fest zu umfangen
It’s a right I’ll defend
Ein Recht, das ich verteidige
Over and over again
Immer und immer wieder
Was bedeutet „Woman in Love“ von Barbra Streisand?
Das Lied ist eine intensive Liebeserklärung, die die Hingabe und Leidenschaft einer Frau für ihren Partner beschreibt. Es geht um unbegrenzte Liebe, die bereit ist, alles zu tun, um die Beziehung zu schützen und zu bewahren. Die Frau ist bereit, Hindernisse zu überwinden und ihre Liebe immer wieder zu verteidigen, unabhängig von Entfernung oder Schwierigkeiten.