Hier ist eine Übersetzung von „Can’t Get Enough Of Your Love, Babe“ von Barry White auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’ve heard people say that
Ich habe Menschen sagen hören
Too much of anything is not good for you, baby
Zu viel von allem sei nicht gut für dich, Schatz
Oh no
Oh nein
But I don’t know about that
Doch ich bin mir da nicht so sicher
There’s many times that we’ve loved
Es gab so viele Momente, in denen wir geliebt haben
We’ve shared love and made love
Wir teilten Zärtlichkeit und verwoben unsere Seelen
It doesn’t seem to me like it’s enough
Es scheint mir, als wäre es niemals genug
There’s just not enough of it
Es gibt einfach nie genug davon
There’s just not enough
Es reicht einfach nicht
Oho, babe
Oh, Liebling, du
My darling, I
Meine Sehnsucht, ich
Can’t get enough of your love, babe
Kann nicht genug von deiner Liebe bekommen, Schatz
Girl, I don’t know, I don’t know why
Mädchen, ich weiß es nicht, ich verstehe es nicht
Can’t get enough of your love, babe
Kann nicht genug von deiner Liebe bekommen, Schatz
Oh, some things I can’t get used to
Oh, manches kann ich nie gewöhnen
No matter how I try
Egal wie sehr ich es versuche
Just like the more you give, the more I want
Je mehr ich gebe, desto mehr verlange ich
And, baby, that’s no lie
Und, Schatz, das ist keine Lüge
Oh no, babe
Oh nein, Liebling
Tell me, what can I say?
Sag mir, was könnte ich sagen?
What am I gonna do?
Was soll ich nur tun?
How should I feel when everything is you?
Wie soll ich mich fühlen, wenn alles nur du bist?
What kind of love is this that you’re givin‘ me?
Was für eine Liebe ist das, die du mir schenkst?
Is it in your kiss or just because you’re sweet?
Liegt es in deinem Kuss oder einfach an deiner Süße?
Girl, all I know is every time you’re here
Mädchen, eins weiß ich: Wenn du hier bist
I feel the change
Spüre ich die Welle der Veränderung
Somethin‘ moves
Etwas regt sich tief in mir
I scream your name
Ich schreie deinen Namen wild hinaus
Do what you got to do
Tu, was du tun musst
Darling, I
Schatz, ich
Can’t get enough of your love, babe
Kann nicht genug von deiner Liebe bekommen, Baby
Girl, I don’t know, I don’t know, I don’t know why
Mädchen, ich weiß es nicht, weiß es nicht, weiß nicht warum
I can’t get enough of your love, babe
Deine Liebe umhüllt mich wie ein flammendes Meer
Oh no, babe
Oh nein, Schatz, ich kann nicht anders
Girl, if only I could make you see
Könnt‘ ich nur dein Herz wie ein offenes Buch lesen
And make you understand
Und dir meine Sehnsucht zeigen
Girl, your love for me is all I need
Deine Zärtlichkeit ist mein Ein und Alles
And more than I can stand
Mehr als mein Herz ertragen kann
Oh, well, babe
Oh, mein Schatz, so wild und so nah
How can I explain all the things I feel?
Wie könnt‘ ich all diese Gefühle nur erklären?
You’ve given me so much
Du hast mir so viel geschenkt
Girl, you’re so unreal
Mädchen, du bist unglaublich surreal
Still I keep loving you
Und doch liebe ich dich weiter
More and more each time
Mit jedem Moment mehr und mehr
Girl, what am I gonna do
Mädchen, was soll ich nur tun
Because you blow my mind
Du lässt mich völlig verrückt werden
I get the same old feelin‘ every time you’re here
Ich spüre dieses alte Gefühl, sobald du hier bist
I feel the change
Ich spüre die Veränderung
Somethin‘ moves
Etwas regt sich wild
I scream your name
Ich schreie deinen Namen in die Nacht
Do what you got to do
Tu, was du tun musst
Darling, I
Liebste, ich
Can’t get enough of your love, babe
Kann nie genug von deiner Liebe bekommen
Oh no, babe
Oh nein, Schatz
Baby, let me take all of my life to find you
Lass mich mein ganzes Leben durchqueren, um dich zu finden
But you can believe it’s gonna take the rest of my life to keep you
Und glaube mir, es wird mein ganzes Leben dauern, dich zu bewahren
Oho, babe
Oh ja, Liebling
My darling, I
Meine Liebste, ich
Can’t get enough of your love, babe
Kann nicht genug von deiner Liebe bekommen, Schatz
Yeah, I don’t know, I don’t know, I don’t know why
Ja, ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht warum
I can’t get enough of your love, babe
Ich kann nicht genug von deiner Liebe bekommen, Schatz
Oh, my darling, I
Oh, meine Liebste, ich
Can’t get enough of your love, babe (Oh, baby)
Kann nicht genug von deiner Liebe bekommen, Schatz (Oh, Baby)
Girl, I don’t know, I don’t know why
Mädchen, ich weiß nicht, ich weiß nicht warum
I can’t get enough of your love, babe
Ich kann nicht genug von deiner Liebe bekommen, Schatz
Darling, I
Liebling, ich
Can’t get enough of your love, babe
Kann nicht genug von deiner Liebe bekommen, Schatz
Was bedeutet „Can’t Get Enough Of Your Love, Babe“ von Barry White?
Der Song ist eine intensive Liebeserklärung, in der der Sänger seine tiefe und unstillbare Sehnsucht nach seiner Partnerin ausdrückt. Er betont, dass er nie genug von ihrer Liebe bekommen kann und dass ihre Zuneigung für ihn absolut unentbehrlich ist. Die Leidenschaft und Hingabe werden durch wiederholte emotionale Ausrufe und Bekenntnisse unterstrichen.