Hier ist eine Übersetzung von „You See The Trouble With Me“ von Barry White auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’m like a blind man who lost his way
Ich bin wie ein Blinder, der die Orientierung verlor
I can’t see nothin‘
Ich kann überhaupt nichts sehen
I’m like a deaf man who can’t relay
Ich bin wie ein Tauber, der keine Botschaft vermag
Yeah, I can’t hear nothin‘
Ja, ich kann nichts hören
You see the trouble with me
Du siehst mein Dilemma
I can’t do nothin‘ without my baby
Ich kann nichts tun ohne meine Liebe
And as plain as can be
So deutlich wie nur möglich
It’s gonna drive me crazy
Es wird mich wahnsinnig machen
I walk the lonely streets late at night
Ich wandle durch einsame Straßen in nächtlicher Stille
Cold and lonely
Kalt und verlassen
Everything I do is wrong, never right
Alles, was ich tue, ist fehlerhaft, nie im Lot
I’m lonely for her only
Nur sie kann mein Herz erwärmen, sonst niemand
See the trouble with me
Das ist mein Dilemma, mein schwerer Zauber
I can’t do nothin‘ without my baby
Ohne sie bin ich nichts, wie ein Baum ohne Wurzeln
And as plain as can be
So offensichtlich wie der Tag
It’s gonna drive me crazy
Es wird mich in den Wahnsinn treiben
See the trouble with me
Das Problem bei mir ist ganz klar
I can’t do nothin‘ without my baby
Ich kann nichts ohne meine Liebe tun
And as plain as can be, what do I do
So offensichtlich, was soll ich nur machen
It’s gonna drive me crazy
Es treibt mich in den Wahnsinn
See the trouble with me
Das Problem bei mir ist ganz klar
I can’t do nothin‘ without my baby
Ich kann nichts ohne meine Liebe tun
And as plain as can be, what do I do
So offensichtlich, was soll ich nur machen
It’s gonna drive me crazy
Es treibt mich in den Wahnsinn
See the trouble with me
Das Problem bei mir ist ganz klar
I can do nothin‘ without my baby
Ohne meine Liebste kann ich nichts mehr tun
And as plain as can be
So einfach, wie die Wahrheit ist
It’s gonna drive me crazy
Es wird mich noch in den Wahnsinn treiben
Was bedeutet „You See The Trouble With Me“ von Barry White?
Das Lied beschreibt einen Menschen, der sich nach seiner Partnerin verzweifelt sehnt. Der Protagonist fühlt sich wie ein hilfloser und verlorener Mann, der ohne seine Geliebte keine Orientierung und keinen Sinn hat. Die Einsamkeit und Sehnsucht treiben ihn fast in den Wahnsinn, und er kann ohne seine Beziehung keine normale Funktion mehr erfüllen.