Hier ist eine Übersetzung von „Night Fever“ von Bee Gees auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Listen to the ground
Horche auf den Boden, wie er flüstert
There is movement all around
Bewegung kreist rings um mich her
There is something goin‘ down
Ein Geheimnis bahnt sich seinen Weg
And I can feel it
Und ich spüre seine Kraft so nah
On the waves of the air
Auf den Wellen der Luft vibrierend
There is dancin‘ out there
Dort draußen tanzt ein wilder Rhythmus
If it’s somethin‘ we can share
Wenn wir ihn gemeinsam fangen können
We can steal it
Dann wird er uns gehören, ganz und gar
And that sweet city woman
Und diese süße Stadtfrau
She moves through the light
Sie gleitet durch das Licht
Controlling my mind and my soul
Beherrscht meinen Geist und meine Seele
When you reach out for me
Wenn du nach mir greifst
Yeah, and the feelin‘ is right
Ja, und das Gefühl ist perfekt
Then I get night fever, night fever
Dann erfasst mich das Nachtfieber, das Nachtfieber
We know how to do it
Wir wissen, wie man’s macht
Gimme that night fever, night fever
Gib mir dieses Nachtfieber, dieses Nachtfieber
We know how to show it
Wir wissen, wie man es zeigt
Here I am
Hier bin ich
Prayin‘ for this moment to last
Flehend, dass dieser Moment ewig währt
Livin‘ on the music so fine
Leben in der Musik so wunderbar
Borne on the wind
Getragen vom Wind
Makin‘ it mine
Macht es zu meinem Eigen
Night fever, night fever
Nachtfieber, Nachtfieber
We know how to do it
Wir wissen, wie man’s macht
Gimme that night fever, night fever
Gib mir dieses Nachtfieber, dieses Nachtfieber
We know how to show it
Wir wissen, wie man es zeigt
In the heat of our love
In der Glut unserer Liebe
Don’t need no help for us to make it
Wir brauchen keine Hilfe, um es zu schaffen
Gimme just enough to take us to the mornin‘
Gib mir nur genug, um uns bis zum Morgen zu tragen
I got fire in my mind
Ich habe Feuer in meinem Sinn
I get higher in my walkin‘
Ich schwebe höher in meinem Gang
And I’m glowin‘ in the dark
Und ich leuchte im Dunkeln
Give you warnin‘
Gib dir eine Warnung
And that sweet city woman
Diese süße Stadtfrau, eine Verlockung
She moves through the night
Sie gleitet durch die Nacht wie ein Schatten
Controlling my mind and my soul
Beherrscht mein Denken, meine Seele ganz
When you reach out for me
Wenn du nach mir greifst mit Verlangen
Yeah, and the feelin‘ is right
Ja, und das Gefühl ist einfach perfekt
That night fever, night fever
Dieses Nachtfieber, dieses Nachtfieber
We know how to do it
Wir wissen genau, wie man’s macht
Gimme that night fever, night fever
Gib mir diese Nachtfieber-Glut, Nachtfieber
We know how to show it
Wir wissen, wie man es zelebriert
Here I am
Hier bin ich
Prayin‘ for this moment to last
Fleht um diesen Moment, der ewig bleibt
Livin‘ on the music so fine
Leben auf der Welle der Musik so rein
Borne on the wind
Getragen vom Wind der Sehnsucht
Makin‘ it mine
Mach‘ es zu meinem Traum
Night fever, night fever
Nachtfieber, Nachtfieber
We know how to do it
Wir wissen genau, wie’s geht
Gimme that night fever, night fever
Gib mir dieses Nachtfieber, dieses Nachtfieber
We know how to show it
Wir wissen, wie man’s zeigt
Gimme that night fever, night fever
Gib mir dieses Nachtfieber, dieses Nachtfieber
We know how to do it
Wir wissen genau, wie’s geht
Gimme that night fever, night fever
Gib mir dieses Nachtfieber, dieses Nachtfieber
We know how to show it
Wir wissen, wie man’s zeigt
Gimme that night fever, night fever
Gib mir dieses Nachtfieber, dieses Nachtfieber
We know how to do it
Wir wissen genau, wie’s geht
Was bedeutet „Night Fever“ von Bee Gees?
Der Song beschreibt die elektisierende Atmosphäre einer Nacht voller Musik und Leidenschaft. Er thematisiert das intensive Gefühl der Verbundenheit mit dem Rhythmus, der Musik und einer mysteriösen Stadtfrau, die den Protagonisten verzaubert. Die ‚Night Fever‘ steht symbolisch für die Euphorie und Energie des Nachtlebens, in dem man vollkommen im Moment lebt und die Musik als befreiendes Element erlebt.