Hier ist eine Übersetzung von „Tragedy“ von Bee Gees auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Here I lie, in a lost and lonely part of town
Hier liege ich in einem vergessenen, einsamen Winkel der Stadt
Held in time, in a world of tears I slowly drown
Gefangen in der Zeit, ertrinke sacht in einer Welt von Tränen
Goin‘ home, I just can’t make it all alone
Auf dem Heimweg, unfähig, den Weg allein zu gehen
I really should be holding you, holding you
Ich sollte dich halten, dich festhalten
Loving you, loving you
Dich lieben, dich lieben
Tragedy
Tragödie
When the feeling’s gone and you can’t go on
Wenn das Gefühl verblasst und du nicht mehr weiter kannst
It’s tragedy
Es ist eine Tragödie
When the morning cries and you don’t know why
Wenn der Morgen weint und du nicht verstehst warum
It’s hard to bear
Es ist schwer zu tragen
With no-one to love you, you’re goin‘ nowhere
Ohne Liebe verlierst du dich im Nirgendwo
Tragedy
Tragödie
When you lose control and you got no soul
Wenn du die Kontrolle verlierst und keine Seele mehr hast
It’s tragedy
Es ist Tragödie
When the morning cries and you don’t know why
Wenn der Morgen weint und du nicht verstehst warum
It’s hard to bear
Es ist schwer zu tragen
With no-one beside you, you’re goin‘ nowhere
Ohne jemanden an deiner Seite, du bleibst auf der Strecke
Night and day, there’s a burning down inside of me
Tag und Nacht, eine Glut verzehrt mich von innen
Oh, oh
Oh, oh
Burning love, with a yearning that won’t let me be
Brennende Liebe, eine Sehnsucht, die mich nicht ruhen lässt
Down I go and I just can’t take it all alone
Ich sinke hinab, kann die Last nicht alleine tragen
I really should be holding you, holding you
Ich sollte dich einfach halten, dich halten
Loving you, loving you
Dich lieben, dich lieben
Tragedy
Tragödie
When the feeling’s gone and you can’t go on
Wenn das Gefühl verblasst und du nicht weiterkannst
It’s tragedy
Das ist Tragödie
When the morning cries and you don’t know why
Wenn der Morgen weint und du nicht verstehst warum
It’s hard to bear
Unerträglich schwer zu tragen
With no-one to love you, you’re goin‘ nowhere
Ohne Liebe, verloren in der Leere
Tragedy
Tragödie
When you lose control and you got no soul
Wenn Kontrolle zerrinnt und deine Seele versiegt
It’s tragedy
Das ist Tragödie
When the morning cries and you don’t know why
Wenn der Morgen weint und du den Grund nicht verstehst
It’s hard to bear
Es ist schwer zu ertragen
With no-one beside you, you’re goin‘ nowhere
Ohne jemanden neben dir, verlierst du dich im Nirgendwo
Aaah
Aaah
Tragedy
Tragödie
When the feeling’s gone and you can’t go on
Wenn das Gefühl verblasst und du nicht weiterweiß
It’s tragedy
Es ist Tragödie
When the morning cries and you don’t know why
Wenn der Morgen weint und du den Grund nicht verstehst
It’s hard to bear
Es ist schwer zu ertragen
With no-one to love you, you’re goin‘ nowhere
Ohne Liebe verlierst du dich im Nirgendwo
Ah, ah
Ah, ah
Tragedy
Tragödie
When you lose control and you got no soul
Wenn du die Kontrolle verlierst und deine Seele leer ist
It’s tragedy
Es ist Tragödie
When the morning cries and your heart just dies
Wenn der Morgen weint und dein Herz zerbricht
It’s hard to bear
Es ist schwer zu ertragen
With no-one beside you, you’re goin‘ nowhere
Ohne jemanden an deiner Seite, du wanderst ins Leere
Ahh!
Ahh!
Tragedy
Tragödie
When the feeling’s gone and you can’t go on
Wenn das Gefühl verblasst und du nicht mehr kannst
It’s tragedy
Es ist Tragödie
When the morning cries and you don’t know why
Wenn der Morgen weint und du den Grund nicht weißt
It’s hard to bear
Es ist schwer zu ertragen
With no-one to love you you’re goin‘ nowhere
Ohne jemanden, der dich liebt, versinkst du im Nichts
Ahh
Ahh
Tragedy
Tragödie
When you lose control and you got no soul
Wenn du die Kontrolle verlierst und deine Seele verglüht
It’s tragedy
Es ist Tragödie
When the morning cries and your heart just dies
Wenn der Morgen weint und dein Herz erkaltet
It’s hard to bear
Es ist schwer zu ertragen
With no-one beside you, you’re goin‘ nowhere
Ohne jemanden neben dir, verlierst du dich im Nirgendswo
Ahh!
Ahh!
Tragedy
Tragödie
When the feeling’s gone and you can’t go on
Wenn das Gefühl verweht und du nicht mehr weiterweiß
It’s tragedy
Es ist Tragödie
When the morning cries and you don’t know why
Wenn der Morgen weint und du den Grund nicht kannst versteh’n
It’s hard to bear
Es ist schwer zu tragen
With no-one to love you, you’re goin‘ nowhere
Ohne Liebe verlierst du dich im Nirgendwo
Was bedeutet „Tragedy“ von Bee Gees?
Das Lied beschreibt die emotionale Verzweiflung nach dem Verlust einer Liebesbeziehung. Der Protagonist fühlt sich verloren, einsam und ohne Perspektive. Die wiederholte Verwendung des Wortes ‚Tragedy‘ unterstreicht die Hoffnungslosigkeit und den tiefen emotionalen Schmerz, den er durchlebt, während er sich nach Liebe und Geborgenheit sehnt.