Hier ist eine Übersetzung von „Heaven Is A Place On Earth“ von Belinda Carlisle auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
Oh Schatz, weißt du, was das bedeutet?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, der Himmel ist ein Ort auf Erden
They say in Heaven, love comes first
Sie sagen, im Himmel zählt die Liebe zuerst
We’ll make Heaven a place on Earth
Wir werden den Himmel zum Ort auf Erden machen
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, der Himmel ist ein Ort auf Erden
When the night falls down
Wenn die Nacht herniedersinkt
I wait for you, and you come around
Warte ich auf dich, und du erscheinst
And the world’s alive
Und die Welt erwacht
With the sound of kids on the street outside
Mit dem Klang von Kindern auf der Straße dort draußen
When you walk into the room
Wenn du in den Raum trittst
You pull me close, and we start to move
Du ziehst mich nah, und wir beginnen zu tanzen
And we’re spinnin‘ with the stars above
Und wir kreisen mit den Sternen über uns
And you lift me up in a wave of love
Und du hebst mich auf in einer Welle der Liebe
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
Oh Schatz, weißt du, was das wert ist?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, der Himmel ist ein Ort auf Erden
They say in Heaven, love comes first
Sie sagen im Himmel kommt die Liebe zuerst
We’ll make Heaven a place on Earth
Wir machen den Himmel zu einem Ort auf Erden
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, der Himmel ist ein Ort auf dieser Welt
When I feel alone
Wenn ich mich einsam fühle
I reach for you, and you bring me home
Greife ich nach dir, und du führst mich heim
When I’m lost at sea
Wenn ich verloren auf See treibe
I hear your voice, and it carries me
Höre ich deine Stimme, die mich trägt
In this world, we’re just beginnin‘
In dieser Welt beginnen wir gerade erst
To understand the miracle of livin‘
Das Wunder des Lebens zu verstehen
Baby, I was afraid before
Schatz, ich hatte vorher Angst
But I’m not afraid anymore
Doch jetzt fürchte ich mich nicht mehr
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
Oh, Liebling, weißt du, was das bedeutet?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, der Himmel ist hier auf Erden
They say in Heaven, love comes first
Sie sagen im Himmel zählt die Liebe zuerst
We’ll make Heaven a place on Earth
Wir werden den Himmel auf Erden erschaffen
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, der Himmel ist hier auf Erden
Heaven (x3)
Himmel (x3)
In this world we’re just beginnin‘
In dieser Welt, wir sind gerade am Anfang
To understand the miracle of livin‘
Das Wunder des Lebens zu verstehen und zu spüren
Baby, I was afraid before
Schatz, zuvor war ich von Angst umhüllt
But I’m not afraid anymore
Doch jetzt bin ich frei und unerschrocken
Heaven
Himmel
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
Oh, Schatz, weißt du, was das bedeutet?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, der Himmel ist ein Ort auf Erden
They say in Heaven, love comes first
Sie sagen im Himmel kommt die Liebe zuerst
We’ll make Heaven a place on Earth
Wir werden den Himmel auf Erden erschaffen
Ooh, Heaven is a place on Earth (x6)
Oh, der Himmel ist ein Ort auf Erden (x6)
Was bedeutet „Heaven Is A Place On Earth“ von Belinda Carlisle?
Der Song beschreibt die transformative Kraft der Liebe, die das Leben bereichert und Geborgenheit schafft. Er suggeriert, dass wahre Liebe das Potenzial hat, eine Art Himmel auf Erden zu erschaffen – einen Zustand von Glück, Sicherheit und Verbundenheit, in dem Angst überwunden und das Leben in seiner Schönheit erkannt wird.