Hier ist eine Übersetzung von „What Was I Made For?“ von Billie Eilish auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Hm, hm
Hm, hm
I used to float, now I just fall down
Einst schwebte ich, nun stürze ich nur ins Leere
I used to know, but I’m not sure now
Was ich einst wusste, verblasst wie ein matter Schein
What I was made for?
Wofür wurde ich geschaffen?
What was I made for?
Wozu ward ich erschaffen?
Taking a drive, I was an ideal
Während ich fahre, war ich einst ein Ideal
Looked so alive, turns out I’m not real
Schien so lebendig, doch bin ich nur eine Illusion
Just something you paid for
Bloss eine Ware, die man käuflich erwarb
What was I made for? Hm
Wozu wurde ich geschaffen? Ein Flüstern der Sehnsucht
‚Cause I, I
Denn ich, ich stehe hier
I don’t know how to feel
Gefangen zwischen Zweifel und Hoffnungsschein
But I wanna try
Und dennoch will ich mich wagen
I don’t know how to feel
Meine Gefühle sind noch ungewiss
But someday I might
Doch eines Tages werde ich sie verstehen
Someday I might
Eines Tages werde ich mich finden
Mm, hm, ha-ah
Mm, hm, eine leise Verheißung
Hm, hm, hm
Hmm, hmm, hmm
When did it end, all the enjoyment?
Wann ist die Freude verblasst?
I’m sad again, don’t tell my boyfriend
Ich bin wieder traurig, erzählt es nicht meinem Schatz
It’s not what he’s made for
Das ist nicht seine Bestimmung
What was I made for?
Wofür wurde ich erschaffen?
‚Cause I, ‚cause I
Denn ich, denn ich
I don’t know how to feel
Ich weiß nicht, wie ich fühlen soll
But I wanna try
Doch ich möchte es versuchen
I don’t know how to feel
Ich weiß nicht, wie ich mich fühlen soll
But someday I might
Doch eines Tages werde ich es verstehen
Someday I might
Eines Tages werde ich es verstehen
Mm, hm, hm
Mm, hm, hm
Think I forgot how to be happy
Ich glaube, ich habe vergessen, wie Glücklichkeit schmeckt
Something I’m not, but something I can be
Etwas, das ich noch nicht bin, doch werden kann
Something I wait for
Etwas, worauf ich warte
Something I’m made for (x2)
Etwas, wofür ich geschaffen wurde (x2)
Was bedeutet „What Was I Made For?“ von Billie Eilish?
Der Song behandelt Gefühle der Unsicherheit, Leere und Sinnsuche. Es geht um eine Person, die sich künstlich und unmotiviert fühlt, ihre Existenz hinterfragt und nach ihrer wahren Bestimmung sucht. Der Text reflektiert eine Sehnsucht nach Authentizität, Freude und einem tieferen Lebenssinn.