Hier ist eine Übersetzung von „Honesty“ von Billy Joel auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
If you search for tenderness
Suchst du nach zärtlicher Wärme
It isn’t hard to find
Ist sie nicht schwer zu erspähn
You can have the love you need to live
Du kannst die Liebe finden, die dich am Leben erhält
But if you look for truthfulness
Doch suchst du nach echter Wahrheit
You might just as well be blind
Bleibst du wie mit Blindheit geschlagen
It always seems to be so hard to give
Es scheint stets unmöglich, sich selbst zu entfalten
Honesty is such a lonely word
Ehrlichkeit – ein einsames Wort
Everyone is so untrue
Jeder trägt eine Maske, verlogen und kalt
Honesty is hardly ever heard
Ehrlichkeit, selten gehört in dieser Welt
And mostly what I need from you
Und genau das brauch‘ ich von dir, verstehst du’s bald
I can always find someone
Ich kann jederzeit jemanden finden
To say they sympathize
Der mir Mitgefühl heuchelt und schmeichelt
If I wear my heart out on my sleeve
Wenn ich mein Herz auf der Zunge trage
But I don’t want some pretty face
Doch ich mag kein schönes Gesicht
To tell me pretty lies
Das mir nur Lügen verspricht
All I want is someone to believe
Ich will nur jemand, der mir wahrhaft glaubt
Honesty is such a lonely word
Ehrlichkeit ist ein so einsames Wort
Everyone is so untrue
Jeder ist so unaufrichtig verzerrt
Honesty is hardly ever heard
Ehrlichkeit man kaum jemals erhört
And mostly what I need from you
Und genau das, was ich von dir begehrt
I can find a lover
Ich kann einen Liebhaber finden
I can find a friend
Ich kann einen Freund mir erwählen
I can have security until the bitter end
Ich kann Geborgenheit haben bis zum letzten Atemzug beschwören
Anyone can comfort me
Jeder kann mir Trost gewähren
With promises again
Mit Versprechen wieder einmal
I know, I know
Ich weiß, ich weiß
When I’m deep inside of me
Wenn ich tief in meinem Inneren versinke
Don’t be too concerned
Sei nicht zu besorgt
I won’t ask for nothin‘ while I’m gone
Ich werde nichts verlangen, während ich fort bin
But when I want sincerity
Doch wenn ich Aufrichtigkeit suche
Tell me where else can I turn
Sag mir, wohin sonst könnte ich mich wenden
‚Cause you’re the one I depend upon
Denn du bist der einzige, auf den ich mich verlasse
Honesty is such a lonely word
Ehrlichkeit ist wie ein einsames Wort, verloren im Nebel der Zeit
Everyone is so untrue
Jeder trägt eine Maske, verzerrt und ohne Wahrheitsgehalt
Honesty is hardly ever heard
Ehrlichkeit verhallt wie ein leiser Seufzer, kaum vernommen
And mostly what I need from you
Und das Einzige, was ich von dir erflehe, ist deine nackte Wahrheit
Was bedeutet „Honesty“ von Billy Joel?
Das Lied beschreibt die Sehnsucht nach Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit in Beziehungen. Der Sänger ist frustriert von oberflächlichen Versprechungen und verlangen nach echter, ungeschminkter Wahrheit. Er sucht nach jemandem, der ihm wirklich vertraut und ehrlich begegnet, nicht nur mit schönen Worten oder Sympathie.