Hier ist eine Übersetzung von „Uptown Girl“ von Billy Joel auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Uptown girl
Uptown Girl
She’s been living in her uptown world
Sie lebt in ihrer feinen Welt von Glanz und Glamour
I bet she never had a backstreet guy
Ich wette, sie kannte nie einen Typen von der Straße
I bet her momma never told her why
Ich wette, niemand hat ihr je die Wahrheit enthüllt
I’m gonna try for an uptown girl (uptown girl)
Ich werde um diese Uptown Girl kämpfen (Uptown Girl)
She’s been living in her white-bread world (white-bread world)
Sie schwebt in ihrer sterilen Welt von Seide und Lack (sterile Welt)
As long as anyone with hot blood can (hot blood can)
So lang noch Leidenschaft in Adern kocht und brennt (Leidenschaft kocht)
And now, she’s looking for a downtown man (downtown man)
Jetzt sucht sie einen Mann aus den Vierteln der Träume (Downtown Mann)
That’s what I am
Das bin ich nun einmal
And when she knows
Und wenn sie erkennt
What she wants from her time (from her time)
Was sie von ihrer Zeit erwartet (von ihrer Zeit)
And when she wakes up (she wakes up)
Und wenn sie aufwacht (sie wacht auf)
And makes up her mind
Und ihren Entschluss fasst
She’ll see I’m not so tough
Wird sie sehen, dass ich nicht so hart bin
Just because I’m in love with an uptown girl (uptown girl)
Nur weil ich mich in ein Mädchen aus der Oberstadt verliebe (Oberstadt-Mädchen)
You know I’ve seen her in her uptown world (uptown world)
Du weißt, ich hab sie in ihrer Oberstadt-Welt gesehen (Oberstadt-Welt)
She’s getting tired of her high-class toys (high-class toys)
Sie wird müde von ihren Nobel-Spielzeugen (Nobel-Spielzeugen)
And all her presents from her uptown boys (uptown boys)
Und all den Geschenken ihrer Stadtteil-Boys (Stadtteil-Boys)
She’s got a choice
Sie hat die Wahl
Oh (x2)
Oh (x2)
Uptown girl
Uptown-Mädchen
You know I can’t afford to buy her pearls
Du weißt, ich kann mir ihre Perlen nicht leisten
But maybe someday when my ship comes in
Doch vielleicht, wenn mein Glück sich wendet
She’ll understand what kind of guy I’ve been (I’ve been)
Wird sie verstehen, was für ein Kerl ich bin (ich bin)
And then, I’ll win
Dann werde ich siegen
And when she’s walking
Und wenn sie läuft
She’s looking so fine
Sieht sie so bezaubernd aus
And when she’s talking
Und wenn sie spricht
She’ll say that she’s mine
Wird sie sagen, dass ich ihr gehöre
She’ll say I’m not so tough (she’s wrong)
Sie meint, ich sei nicht hart genug (sie irrt)
Just because I’m in love with an uptown girl
Nur weil ich mich in ein High-Society-Mädchen verliebe
She’s been living in her white-bread world
Sie lebt in ihrer weißen Komfortblase
As long as anyone with hot blood can
So lange, wie jemand mit glühendem Herzen kann
And now, she’s looking for a downtown man
Und jetzt sucht sie nach einem Mann aus der Stadt
That’s what I am
Das bin ich
Oh (x2)
Oh (x2)
Uptown girl (going uptown)
Großstadt-Mädchen (fährt hinauf in die Stadt)
She’s my uptown girl (going uptown)
Sie ist mein Großstadt-Mädchen (fährt hinauf in die Stadt)
Don’t you know I’m in love with an uptown girl? (Going uptown)
Weißt du nicht, ich bin verliebt in mein Großstadt-Mädchen? (Fährt hinauf in die Stadt)
My uptown girl (she’s my uptown girl, going uptown)
Mein Großstadt-Mädchen (sie ist mein Großstadt-Mädchen, fährt hinauf in die Stadt)
Don’t you know I’m in love with an uptown girl? (Going uptown)
Weißt du nicht, ich liebe ein Mädchen der Glamour-Welt? (Unterwegs nach oben)
My uptown girl (she’s my uptown girl, going uptown)
Mein Mädchen der Extraklasse (Sie ist mein Prachtexemplar, steigt empor)
Don’t you know I’m in love with an uptown girl? (Going uptown)
Weißt du nicht, ich liebe ein Mädchen der Glamour-Welt? (Unterwegs nach oben)
My uptown girl (she’s my uptown girl, going uptown)
Mein Mädchen der Extraklasse (Sie ist mein Prachtexemplar, steigt empor)
(Don’t you know I’m in love) with an uptown girl? (Going uptown)
(Weißt du nicht, ich bin verliebt) in ein Mädchen der Glamour-Welt? (Unterwegs nach oben)
My uptown girl (she’s my uptown girl, going uptown)
Mein Mädchen der Extraklasse (Sie ist mein Prachtexemplar, steigt empor)
Was bedeutet „Uptown Girl“ von Billy Joel?
Der Song erzählt von einem Mann aus der Arbeiterklasse, der sich in eine wohlhabende, verwöhnte ‚Uptown Girl‘ verliebt. Er ist sich seiner sozialen Unterschiede bewusst, hofft aber, dass sie ihn trotz seines niedrigeren sozialen Status akzeptieren und ihre hochklassige Welt für ihn verlassen wird.