Hier ist eine Übersetzung von „Get Outta My Dreams, Get Into My Car“ von Billy Ocean auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Hey (hey), you (you)
Hey (hey), du (du)
Get into my car
Steig in mein Auto
(Who me?)
(Ich etwa?)
Yes, you
Ja, du
Get into my car
Steig in mein Auto
Oh, hey
Oh, hey
Who’s that lady coming down the road?
Wer ist diese Frau, die dort die Straße entlang schreitet?
Who’s that lady?
Wer ist diese Frau?
Who’s that woman walking through my door?
Wer ist diese Frau, die durch meine Tür schreitet?
What’s the score?
Was steht auf dem Spiel?
I’ll be the sun shining on you
Ich werde die Sonne sein, die dich umstrahlt
Hey, Cinderella, step in your shoe
Hey, Cinderella, tritt in deinen Schuh
I’ll be your non-stop lover
Ich werde dein unermüdlicher Liebhaber sein
Get it while you can
Schnapp dir, was du kannst
Your non-stop miracle, I’m your man
Dein unstillbares Wunder, ich bin dein Mann
Get outta my dreams
Verschwinde aus meinen Träumen
Get into my car
Steig in mein Auto
(Get into my car)
(Steig in mein Auto)
Get outta my dreams
Verschwinde aus meinen Träumen
Get into the back seat, baby
Komm mir in den Rücksitz, Schätzchen
Get into my car
Steig in mein Auto
(Beep, beep, yeah)
(Hup, hup, oh yeah)
Get outta my mind
Raus aus meinem Kopf
(Get outta my mind)
(Raus aus meinem Kopf)
Get into my life
Tritt ein in mein Leben
(Ooh)
(Ooh)
Oh, I said, hey (hey), you (you)
Oh, ich sag, hey (hey), du (du)
Get into my car
Steig in mein Auto
Oh-oh, baby
Oh-oh, Schatz
Lady driver, let me take the wheel
Lady am Steuer, lass mich führen
Smooth operator
Geschmeidiger Verführer
Touch my bumper (bumper)
Berühr‘ meine Stoßstange (Stoßstange)
Hey, and let’s make a deal
Hey, lass uns einen Pakt schließen
Make it real
Lass es wahr werden
Like a road runner
Wie ein Straßenflitzer
Coming after you
Ich jage dir hinterher
Just like a hero outta the blue
Wie ein Held, der plötzlich erscheint
I’ll be your non-stop lover
Ich bin dein grenzenloser Liebhaber
Get it while you can
Nutze die Chance, so wie sie ist
Your non-stop miracle, I’m your man
Dein unaufhaltsames Wunder, ich bin dein Mann
Get outta my dreams, ooh
Verschwinde aus meinen Träumen, oh
Get into my car
Steig in mein Auto, yeah
(Get into my car)
(Steig in mein Auto)
Get outta my dreams
Raus aus meinen Träumen
Get into the back seat, baby
Komm in den Rücksitz, Schatz
Get into my car
Steig in mein Auto
(Beep, beep, yeah)
(Hup, hup, yeah)
Get outta my mind
Lass mich nicht los, aus meinen Gedanken
(Get outta my mind)
(Raus aus meinem Kopf)
Get into my life
Tritt ein in mein Leben
(Ooh)
(Ooh)
Oh, I said, hey (hey), you (you)
Oh, ich sag’s dir (hey), du (du)
Get into my car
Steig in mein Auto
Oh, baby, let’s go
Oh Schatz, lass uns fahren
I said, open the door
Ich sag dir, öffne die Tür
(Get in the back)
(Steig hinten ein)
Foot on the floor
Fuß auf der Bahn
(Get on the track)
(Spring auf die Spur)
Yeah (yeah), yeah (yeah)
Ja (ja), ja (ja)
Hey (hey), hey (hey)
Hey (hey), hey (hey)
Let’s go
Lass uns los
Oh, baby, ooh-ooh-oh-oh-oh
Oh, Schatz, ooh-ooh-oh-oh-oh
Yeah
Ja
I’ll be the sun shining on you
Ich werde die Sonne sein, die auf dir scheint
Hey, Cinderella, step in your shoe
Hey, Aschenputtel, tritt in deinen Schuh
I’ll be your non-stop lover
Ich werde dein unaufhörlicher Liebhaber sein
Get it while you can
Nimm es, solang du kannst
Your non-stop miracle, I’m your man
Dein unaufhörliches Wunder, ich bin dein Mann
Get outta my
Raus aus meinem
Get outta my dreams
Raus aus meinen Träumen
Get into my car
Steig in mein Auto
(Get into my car)
(Steig in mein Auto)
Get outta my dreams
Verschwinde aus meinen Träumen
Get in the back seat, baby
Steig hinten ein, Schätzchen
Get into my car
Komm in mein Auto
(Beep, beep, yeah)
(Hup, hup, yeah)
Get outta my mind
Verschwinde aus meinem Kopf
(Get outta my mind)
(Verschwinde aus meinem Kopf)
Get into my life
Tritt in mein Leben
(Ooh)
(Ooh)
Oh, I said, hey (hey), you (you)
Oh, ich sag‘, hey (hey), du (du)
Get into my
Komm in meine Welt
Hey (hey), you (you)
Hey (hey), du (du)
Get into my
Komm in meine Welt
Hey (hey), ooh, you (you)
Hey (hey), ooh, du (du)
Get into my car
Steig in mein Auto
Oh, oh, oh, you
Oh, oh, oh, du
Oh, get in the back seat
Oh, setz dich nach hinten
I need you
Ich brauch‘ dich
Get in the back seat
Komm in den Rücksitz
‚Cause I want you to be my baby
‚Cause ich will, dass du mein Schatz wirst
Was bedeutet „Get Outta My Dreams, Get Into My Car“ von Billy Ocean?
Der Song ist eine flotte Annäherung eines Mannes an eine Frau, der sie mit Charme und Selbstbewusstsein in sein Auto und sein Leben einlädt. Er präsentiert sich als attraktiver, zuverlässiger Partner (’non-stop lover‘) und möchte die Frau für sich gewinnen, indem er sie umwirbt und sie auffordert, sich auf eine Romanze einzulassen.