Hier ist eine Übersetzung von „Suddenly“ von Billy Ocean auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I used to think that love
Ich dachte einst, die Liebe sei
Was just a fairy tale
Nur ein Märchen, zart und fein
Until that first hello
Bis zu jenem ersten Gruß
Until that first smile
Bis zu jenem ersten Lächeln süß
But if I had to do it all again
Doch wollt‘ ich alles neu durchleben
I wouldn’t change a thing
Ich würd‘ nichts daran verweben
‚Cause this love is everlasting
‚Denn diese Liebe bleibt beständig, für immer treu‘
Suddenly
Plötzlich
Life has new meaning to me
Hat das Leben für mich neue Bedeutung
There’s beauty up above
Es gibt Schönheit über uns dort oben
And things we never take notice of
Und Dinge, die wir sonst nie wahrnehmen
You wake up and suddenly
Du wachst auf und urplötzlich
You’re in love
Bist du verliebt
Ooh, ooh, yeah, yeah
Ooh, ooh, ja, ja
Girl, you’re everything
Mädchen, du bist alles
A man could want, and more
Ein Mann könnte sich wünschen, und noch mehr
One thousand words are not enough
Tausend Worte reichen nicht aus
To say what I feel inside
Um zu sagen, was ich tief in mir trage
Holding hands as we walk along the shore
Hand in Hand wandern wir am Strand entlang
Never felt like this before
Nie hab ich so etwas zuvor gefühlt
Now you’re all I’m living for
Jetzt bist du alles, wofür ich lebe
Suddenly
Plötzlich
Life has new meaning to me
Hat mein Leben eine neue Bedeutung für mich
There’s beauty up above
Es gibt Schönheit dort oben
And things we never take notice of
Und Dinge, die wir niemals wahrnehmen
You wake up, and suddenly
Du wachst auf, und plötzlich
You’re in love
Bist du verliebt
Each day
Jeden Tag
I pray
Ich flehe
This love affair would last forever
Dass diese Liebschaft ewig währen möge
Ooh, ooh, suddenly
Ooh, ooh, urplötzlich
Life has new meaning to me
Das Leben hat nun Sinn für mich
There’s beauty up above
Es gibt Schönheit dort im Licht
And things we never take notice of
Verborgene Wunder, sanft und schlicht
You wake up suddenly
Du wachst auf, wie verzaubert
You’re in love
Die Liebe hat dich eingehüllt
Ooh, there’s beauty up above
Oh, Schönheit schwebt über uns
Things we never take notice of, of
Verborgene Wonnen, unerkannt
You wake up, and suddenly
Du wachst auf, plötzlich entrückt
You’re in love
Von Liebe durchflutet
Ooh, ooh, ooh
Oh, oh, oh
Was bedeutet „Suddenly“ von Billy Ocean?
Das Lied beschreibt die überwältigende Erfahrung der wahren Liebe. Der Sänger erklärt, dass er Liebe zunächst als Märchen betrachtete, bis er seine Partnerin traf. Jetzt findet er neuen Lebenssinn, entdeckt Schönheit um sich herum und fühlt eine tiefe, alles verändernde Verbundenheit, die er als ewig und unvergleichlich empfindet.