Hier ist eine Übersetzung von „Paranoid“ von Black Sabbath auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Finished with my woman
Mit meiner Frau bin ich nun fertig
‚Cause she couldn’t help me with my mind
Sie konnte meine Gedanken nicht befreien
People think I’m insane
Die Leute halten mich für verrückt
Because I am frowning all the time
Weil düstere Schatten mein Gesicht umwehen
All day long, I think of things
Den ganzen Tag wühlen Gedanken in mir
But nothing seems to satisfy
Doch nichts kann diese Leere stillen
Think I’ll lose my mind
Ich spüre, wie mein Verstand zerbricht
If I don’t find something to pacify
Wenn ich kein Heilmittel für diese Qual finde
Can you help me
Kannst du mir beistehn
Occupy my brain?
Mein Denken verzaudern?
Oh, yeah
Oh ja, genau
I need someone to show me
Ich brauch jemand, der mir zeigt
The things in life that I can’t find
Die Wege, die mir verborgen sind
I can’t see the things that make true happiness
Die Funken wahrer Freude, sie entgleiten mir
I must be blind
Ich tapp im Dunkeln, blind
Make a joke and I will sigh
Mach einen Witz, und ich seufz‘ nur müd‘
And you will laugh and I will cry
Und du wirst lachen, während ich weine, so nah und doch so fern
Happiness, I cannot feel
Glückseligkeit, ein fremdes Gefühl, das mich nicht mehr berührt
And love, to me, is so unreal
Die Liebe ist für mich nur ein blasser, bedeutungsloser Schatten
And so, as you hear these words
Und so, während du diese Worte vernimmst
Telling you, now, of my state
Dir meine Seelenlage eröffnend, in all ihrer Schwere
I tell you to enjoy life
Sage ich dir: Genieße das Leben in vollen Zügen
I wish I could, but it’s too late
Könnt‘ ich es doch, doch es ist längst zu spät
Was bedeutet „Paranoid“ von Black Sabbath?
Dieses Lied beschreibt die mentale Verzweiflung eines Menschen, der an Depressionen und emotionaler Leere leidet. Der Protagonist fühlt sich von Beziehungen und dem Leben enttäuscht, kann Freude und Glück nicht mehr wahrnehmen und ringt mit seiner psychischen Verfassung. Trotz seiner eigenen Hoffnungslosigkeit ermutigt er andere, das Leben zu genießen, während er selbst gefangen in seiner Melancholie ist.