Hier ist eine Übersetzung von „Kill This Love“ von BLACKPINK auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
BLACKPINK in your area
BLACKPINK in deiner Zone
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
천사 같은 „Hi“, 끝엔 악마 같은 „Bye“
Wie ein Engel „Hi“, am Ende böse wie ein „Bye“
매번 미칠듯한 high, 뒤엔 뱉어야 하는 price
Jedes Mal so unwiderstehlich hoch, der Preis, den ich zahlen muss
이건 답이 없는 test, 매번 속더라도, yes
Dies ist ein Test ohne Antwort, jedes Mal bereit, ja zu sagen
딱한 감정의 노예, 얼어 죽을 사랑해
Eine zarte Melodie der Gefühle, bereit, für Liebe zu sterben
Here I come, kick in the door, oh
Hier komme ich, Tür eingetreten, oh
가장 독한 걸로 줘, oh
Auf dem einsamsten Pfad gehe ich, oh
뻔하디 뻔한 그 love (love)
Tief in seiner Liebe, tief im Rausch (Liebe)
더 내놔봐, give me some more (ah)
Ich will mehr, gib mir noch etwas (ah)
알아서 매달려 벼랑 끝에
Am Rande der Sehnsucht, wo die Träume enden
한마디면 또 like 헤벌레 해
Selbst in einem Moment – wie ein wilder Tanz
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
Ein zärtlicher Zauber, der die Nacht entflammt
마치 heaven 같겠지만 you might not get in it
Fast wie der Himmel, doch du könntest ihn verfehlen
Look at me, look at you, 누가 더 아플까?
Schau mich an, schau dich an, wer wird triumphieren?
You smart (you smart) 누가? You are
Du Schlau (du Schlau), wer bist du? Du bist es
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
Wenn Tränen in beiden Augen wie ein Fluss fließen würden
So sorry (so sorry) 누가? You are
So sorry (so sorry), wer bist du? Du bist es
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
An diesem zerbrechlichen Tag, an dem ich keine Hoffnung mehr sehe
애써 두 눈을 가린 채
Sanft die Blätter zwischen unseren Augen fangen
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Die verborgenen Wunden der Liebe aufdecken müssen
Let’s kill this love
Lass uns diese Liebe töten
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Ja-ja-ja-ja-ja
Ram-papam-papam-papam
Ram-papam-papam-papam
Let’s kill this love
Lass uns diese Liebe töten
Ram-papam-papam-papam
Ram-papam-papam-papam
Feelin‘ like a sinner
Fühle mich wie eine Sünderin
It’s so fire with him, I go boo-hoo
Mit ihm ist’s so heiß, mein Herz weint tränenreich
He said, „You look crazy“
Er sagte: „Du siehst verrückt aus“
Thank you, baby, I owe it all to you
Danke, Liebling, dir verdank‘ ich alles
Got me all messed up, his love is my favorite
Er hat mich völlig durcheinandergebracht, seine Liebe ist mein Göttergleich
But you plus me, sadly, can be dangerous
Doch du und ich zusammen, leider, können gefährlich sein
Lucky me, lucky you, 결국엔 거짓말
Glück auf, Glück zu, in den Abgrund gestürzt
We lie (we lie), so what? So what?
Wir lügen (wir lügen), na und? Na und?
만약에 내가 널 지우게 된다면
Falls ich dich weit wegschiebe und verliere
So sorry (so sorry), I’m not sorry (I’m not sorry)
So sorry (so sorry), ich bin nicht sorry (nicht sorry)
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
An diesem bittersüßen Tag, wo ich keine Träne vergießen kann
애써 눈물을 감춘 채
Ich habe heimlich Tränen geweint
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Die verborgenen Wunden der Liebe müssen geheilt werden
Let’s kill this love
Lass uns diese Liebe töten
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Ja-ja-ja-ja-ja
Ram-papam-papam-papam
Ram-papam-papam-papam
Let’s kill this love
Lass uns diese Liebe töten
Ram-papam-papam-papam
Ram-papam-papam-papam
We all commit to love that makes you cry, oh
Wir alle opfern uns für eine Liebe, die uns weinen lässt, oh
We’re all making love that kills you inside, yeah
Wir alle erschaffen eine Liebe, die uns von innen zerfrisst, yeah
We must kill this love, yeah, it’s sad but true
Wir müssen diese Liebe töten, ja, es ist traurig, aber wahr
Gotta kill this love before it kills you, too
Wir müssen diese Liebe töten, bevor sie dich tötet
Kill this love, yeah, it’s sad but true
Töte diese Liebe, ja, es ist traurig, aber wahr
Gotta kill this love, gotta kill, let’s kill this love
Wir müssen diese Liebe töten, müssen töten, lass uns diese Liebe töten
Was bedeutet „Kill This Love“ von BLACKPINK?
Der Song ‚Kill This Love‘ von BLACKPINK thematisiert die zerstörerische Natur einer toxischen Liebesbeziehung. Die Gruppe beschreibt einen Kampf zwischen Leidenschaft und Selbstschutz, wobei sie beschließen, die Beziehung zu beenden, bevor sie sie komplett zerstört – auch wenn es schmerzhaft ist.