Hier ist eine Übersetzung von „Dreaming“ von Blondie auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When I met you in the restaurant
Als ich dich im Restaurant traf
You could tell I was no débutante
War klar, ich bin kein naives Geschöpf
You asked me what’s my pleasure
Du fragtest nach meiner Sehnsucht
A movie or a measure
Nach Film oder nach Sucht
I’ll have a cup of tea
Ich nehme einen Tee, ganz klar
And tell you of my dreaming
Und erzähle von meinen Träumen so wahr
Dreaming is free
Träumen ist frei wie der Wind
Dreaming
Träumen
Dreaming is free
Träumen kostet nichts, frei und leicht
I don’t want to live on charity
Almosen will ich nicht, meine Würde reicht
Pleasure’s real or is it fantasy
Lust ist wahr oder nur ein Schein
Real to real is living rarity
Von Wirklichkeit zu Wirklichkeit, ein seltenes Gedeihn
People stop and stare at me
Menschen starren mich an, durchbohren meinen Blick
We just walk on by
Wir gehen einfach weiter, ohne Halt und Strick
We just keep on dreaming
Wir träumen unaufhaltsam, stetig und kühn
Feet, feet, walking a two mile
Füße wandern zwei Meilen, im Wind wie Möwen blühn
Meet, meet, meet me at the turnstile
Triff‘, triff‘, triff mich an der Drehkreuzstelle
I never met him
Ich traf ihn niemals
I’ll never forget him
Ich werde ihn niemals vergessen
Dream, dream, even for a little while
Träum‘, träum‘, und wäre es nur kurze Zeit
Dream, dream, filling up an idle hour
Träum‘, träum‘, eine leere Stunde füllend
Fade away
Verblassen
Radiate
Ausstrahlen
I sit by and watch the river flow
Ich sitze still und beobachte den Fluss gleiten
I sit by and watch the traffic go
Ich sitze hier und beobachte das Treiben der Straße
Imagine something of your very own
Träume von etwas, das nur mir gehört
Something you can have and hold
Etwas, das ich umfangen und festhalten kann
I’d build a road in gold
Ich würde eine Straße aus Gold bauen
Just to have some dreaming
Nur um eine Weile zu träumen
Dreaming is free
Träumen kostet nichts
Dreaming
Träumen
Dreaming is free
Träumen kostet nichts
Dreaming
Träumen
Dreaming is free (x2)
Träumen kostet nichts
Was bedeutet „Dreaming“ von Blondie?
Das Lied beschreibt eine Begegnung und die Sehnsucht nach Träumen und Fantasie. Es thematisiert den Wunsch nach Selbstbestimmung, Freiheit und individueller Erfahrung, wobei Träumen als Fluchtmöglichkeit und Ressource der Inspiration dargestellt wird. Die Protagonistin lehnt Mitleid ab und strebt nach eigenen, selbstgestalteten Erlebnissen.