Hier ist eine Übersetzung von „Rapture“ von Blondie auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Toe to toe
Von Zehe zu Zehe
Dancing very close
Tanzend dicht aneinander geschmiegt
Barely breathing
Kaum noch Atem spürbar
Almost comatose
Fast in Starre versunken
Wall to wall
Von Wand zu Wand
People hypnotized
Menschen wie verzaubert
And they’re stepping lightly
Und sie gleiten leicht dahin
Hang each night in rapture
Jede Nacht in seliger Verzückung
Back to back
Rücken an Rücken
Sacroiliac
Sakroiliakal
Spineless movement and a wild attack
Rückgratlose Bewegung und wilder Angriff
Face to face
Von Angesicht zu Angesicht
Sadly solitude
Traurige Einsamkeit
And it’s finger popping
Und es knipst und poppt
24 hours shopping in rapture
24 Stunden Kaufrausch in Verzückung
Fab Five Freddie told me everybody’s fly
Fab Five Freddie flüsterte mir zu, alle sind cool
DJ’s spinnin‘ are savin‘ my mind
Die DJs drehen Platten, die meine Seele heilen
Flash is fast
Blitz ist schnell wie ein Gedanke
Flash is cool
Blitz ist cool wie ein Sommernachtswind
Francois sais pas, flashé no do
Francois weiß nicht, was der Blitz vermag
And you don’t stop
Und der Rhythmus rollt unaufhaltsam weiter
Sure shot
Sicherer Treffer, präzise wie ein Pfeil
Go out to the parking lot
Raus auf den Parkplatz, wo die Freiheit wartet
And you get in your car and drive real far
Steig ein und fahr weit weg, wo die Straße ruft
And you drive all night and then you see a light
Und du fährst die ganze Nacht und plötzlich siehst du Licht
And it comes right down and lands on the ground
Es senkt sich nieder und berührt den Boden sacht
And out comes a man from Mars
Und heraus kommt ein Mann vom Mars
And you try to run but he’s got a gun
Du versuchst zu fliehen, doch er zielt mit Waffe klar
And he shoots you dead and he eats your head
Er schießt dich nieder, frisst deinen Kopf mit Macht
Then you’re in the man from Mars
Dann bist du selbst der Mann vom Mars
You go out at night eatin‘ cars
Du ziehst nachts hinaus und verschlingst Autos im Tanz
You eat Cadillacs, Lincolns too
Frisst Cadillacs, Lincolns – vom Hunger ganz erfasst
Mercurys and Subarus
Merkurs und Subarys
And you don’t stop, you keep on eatin‘ cars
Und du hörst nicht auf, du frisst Autos am laufenden Band
Then when there’s no more cars
Und wenn keine Autos mehr da sind
You go out at night and eat up bars
Ziehst du nachts los und verschlingst Bars
Where the people meet
Wo Menschen sich treffen
Face to face
Von Angesicht zu Angesicht
Dance cheek to cheek
Tanz Schulter an Schulter
One to one
Eins zu eins
Man to man
Mann gegen Mann
Dance toe to toe
Tanz Zehe an Zehe
Don’t move too slow
Bewege dich nicht zu langsam
‚Cause the man from Mars is through with cars
‚Cause der Kerl vom Mars hat’s mit Autos satt
He’s eatin‘ bars, yeah, wall to wall
Er verschlingt die Riegel, ja, Wand an Wand
Door to door
Von Tür zu Tür
Hall to hall
Gang entlang
He’s gonna eat ‚em all
Er wird alles verschlingen
Rapture
Verzückung
Be pure
Sei rein
Take a tour through the sewer
Wandle durch die Kanalisation
Don’t strain your brain
Überanstrenge dein Hirn nicht
Paint a train
Male einen Zug
You’ll be singin‘ in the rain
Du wirst im Regen singen
I said, „Don’t stop, do punk rock“
Ich sagte: „Halt nicht an, mach Punk-Rock“
Well, now you see what you wanna be
Nun siehst du, was du sein willst
Just have your party on TV
Feier einfach deine Show im Fernsehglanz
‚Cause the man from Mars won’t eat up bars
Der Marsmann fresset keine Kneipenschanz
Where the TV’s on
Wo der Bildschirm flimmert und pulsiert
Now he’s gone back up to space
Jetzt ist er zurück ins All entführt
Where he won’t have a hassle with the human race
Wo er dem menschlichen Trubel entflieht
Send hip-hop and you don’t stop
Schick Hip-Hop und der Beat marschiert
Just blast off
Einfach abheben, Rakete zündt
Sure shot
Ein Treffer, der garantiert
‚Cause the man from Mars
Denn der Mann vom Mars
Stopped eatin‘ cars and eatin‘ bars
Hört auf, Autos und Bars zu verschlingen
And now he only eats guitars
Jetzt frisst er nur noch Gitarren
Get up!
Steh auf!
Was bedeutet „Rapture“ von Blondie?
Der Song ‚Rapture‘ von Blondie erzählt eine surreale Geschichte über einen Außerirdischen vom Mars, der auf die Erde kommt und zunächst Autos und dann Bars frisst. Die Lyrics mischen Disco-Elemente, Tanzszenen und eine bizarre Science-Fiction-Erzählung, die die Popkultur und Konsumgesellschaft satirisch kommentiert.